ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Physics

(peak) force product

Russian translation: (максимальное) силовое произведение


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Jun 1, 2010
English to Russian translations [PRO]
Physics / MRI
English term or phrase: (peak) force product
This is MRI equipment of GE company. Section "Spatial magnetic fiel data"

The ***peak force product*** is the maximum product of B0 and grad(B0) at accessible locations. Note that
maximum forces and torques will occur at this location. Only values accessible withmagnet covers in place are given in the table below. For solenoid magnets (see figure below) these values typically lie on circles with radius R from the axis of the magnet on both the front and the back of the magnet at ± Z from isocenter.


Spatial Magnetic Field
Maximum forces and torques on ferromagnetic objects depend on the ***force product***.

Magnetic translational force depends on the ***force product*** (B0 grad(B0)) with the maximum force
occurring for the ***maximum force product***. 
Marina Mrouga
Local time: 01:53
Russian translation:(максимальное) силовое произведение
Explanation:

....методы, осно-ванные на измерении силы, действующей на образец в магнитном поле. Эта сила пропорциональна магнитной восприимчивости вещества χ и величине произведения BgradB - магнитной индукции B на градиент индукции магнитного поля. Для повышения чувствительности стремятся создавать максимально возможные значения силового произведения BgradB.
http://rusnanotech08.rusnanoforum.ru/sadm_files/disk/Docs/3/...
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:53
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(максимальное) силовое произведение
Nik-On/Off


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(максимальное) силовое произведение


Explanation:

....методы, осно-ванные на измерении силы, действующей на образец в магнитном поле. Эта сила пропорциональна магнитной восприимчивости вещества χ и величине произведения BgradB - магнитной индукции B на градиент индукции магнитного поля. Для повышения чувствительности стремятся создавать максимально возможные значения силового произведения BgradB.
http://rusnanotech08.rusnanoforum.ru/sadm_files/disk/Docs/3/...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
2 days31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: