Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:06 Jun 18, 2010
English to Russian translations [PRO] Science - Physics / ЯМР
English term or phrase:data point: 2048x128
Спектры GCOSY
перед "data point" идет ширина спектров в герцах
какой у _точки спектра_ может быть _спектр_ я себе пока так и не смог представить..
Но в любом случае предлагаю дождаться дополнительной информации от asker'а.
может быть нужно выделять одну единственную точку в спектре, если нет описания, чем она так знаменита..
В подтверждение изложенного в ответе варианта могу дополнить, что в ссылке http://www.biopolymers.org.ua/archive/1991/06/5-15.pdf после ширины спектра идет как раз количество точек (2048/512, 2048/256), составляющих массив данных.
Значение из словаря имеет приоритет только в том случае, если оно соответствует смыслу перевода. В данном случае оно не учитывает специфики проведения эксперимента по снятию двухмерного спектра ЯМР. На это дано указание в явном виде (gCOSY) http://www2.chemistry.msu.edu/facilities/nmr/handouts/gCOSY....
Что касается предметной области, то это площадь спектра, она конечно не в квадратных единицах измеряется а интенсивность x частоту. Сама "площадь" может быть результатом какой-то зависимости и представлять точку на графике. Если это спектральный график то это может быть плотность линий в спектре и т.п. Если ни одно значение из словаря не подходит, то нужно согласовывать с заказчиком.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
формат данных
Explanation: Например, 2048 точек с разрешением по уровню 128 единиц (7 бит)
Vadim Smyslov Russian Federation Local time: 09:53 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 20
Explanation: Я поставил максимальную уверенность, потому что ссылаюсь на Lingvo 3x.
Точка на графике(пара числовых значений, отображаемая на графике), величина, значение, результат обработки (данных),
(экспериментальная или расчётная) точка (на графике или диаграмме),
измерительная точка. Выберите себе подходящий синоним, это все из словаря.
Sergey Sukhoviy Local time: 01:53 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Explanation: Так как речь идет о построении двухмерного ЯМР-спектра типа COSY, думается мне, что первая цифра (2048) относится к количеству точек в период детектирования, а вторая (128) - к приращениям времени эволюции.
Они откладываются по осям x и y, а по оси z идет интенсивность сигнала.
Соответственно и получается матрица данных, которая характеризуется определенным количеством точек данных, то есть разрешающей способностью.
gCOSY, если я не ошибаюсь, это метод с градиентной рефокусировкой сигнала.
The translation workplace 
