Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-12 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Physics
English term or phrase:Laplace capillary neck diameter
данный диаметр рассматривается относительно максимального давления ртути при порометрии.
Спасибо
Explanation: диаметр капиллярной шейки по Лаплассу
Адсорбционные колонки представляют собой стеклянные трубки, состоящие из секции загрузки с капиллярной шейкой, секции разделения и аналитической секции. ...
vsesnip.com/Data1/40/40379/index.htm
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-07-08 15:08:46 GMT) --------------------------------------------------
Лапласс является основоположником теории капиллярных явлений. Речь идет, скорее всего, о диаметрах пор, в которых сила поверхностного натяжения эквивалентна классическим уравнениям Лапласса
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-07-08 15:10:39 GMT) --------------------------------------------------
Как вариант - эквивалентный диаметр отверстия капилляра по Лаплассу
Эквивалентный диаметр отверстия - Технический словарь Том I
Очевидно, это произойдет при R d3 / 2, где d3 - эквивалентный диаметр отверстия. Из уравнения Лапласа следует, что при этом Ара 4а / э - Полученное ... www.ai08.org/.../Технический словарь Том I,5084-ekvivalentn...
которую предоставил Аскер, могу уточнить свой ответ:
Видимо, речь о некоей пористой структуре, для которой вычисляется впитывающая способность (или что-то иное). Программа рассчитывает эти дела используя классические уравнения Лапласа для капилляров, подставляя в них "эквивалентный диаметр поры"
трудно соперничать в скорости подачи ответа - 8 часов разницы во времени
остается только возможность редактирования, хотя можно не делать этого - коллеги сильны
Игорь, скриншот сделать не могу, так как текст печатный, но вот как идет предложение:
One part of each tablet was tested for its porosity as well as its pore size by means of mercury porosimetry using a Micromeritics Autopore IV mercury porosimeter. The maximum mercury pressure used was 414 MPa, which is equivalent to a Laplace capillary neck diameter of 0.004 µm.
Fig. 7 shows the mercury intrusion curves for the three different tablet samples. The data were corrected with regard to the mercury compression, the penetrometer effects and with regard to the sample compression using the Pore-Comp software .
Далее идет обсуждение полученных результатов и этот термин более не вспоминается. Но по всему тексту идет термин "эквивалентный диаметр Лапласа" (equivalent Laplace diameter)
Было бы хорошо, если бы Вы сделали скриншот всей страницы, на которой попадается этот термин
Automatic update in 00:
Answers
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
laplace capillary neck diameter
диаметр капиллярной шейки Лапласса
Explanation: диаметр капиллярной шейки по Лаплассу
Адсорбционные колонки представляют собой стеклянные трубки, состоящие из секции загрузки с капиллярной шейкой, секции разделения и аналитической секции. ...
vsesnip.com/Data1/40/40379/index.htm
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-07-08 15:08:46 GMT) --------------------------------------------------
Лапласс является основоположником теории капиллярных явлений. Речь идет, скорее всего, о диаметрах пор, в которых сила поверхностного натяжения эквивалентна классическим уравнениям Лапласса
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-07-08 15:10:39 GMT) --------------------------------------------------
Как вариант - эквивалентный диаметр отверстия капилляра по Лаплассу
Эквивалентный диаметр отверстия - Технический словарь Том I
Очевидно, это произойдет при R d3 / 2, где d3 - эквивалентный диаметр отверстия. Из уравнения Лапласа следует, что при этом Ара 4а / э - Полученное ... www.ai08.org/.../Технический словарь Том I,5084-ekvivalentn...
mk_lab Local time: 01:54 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 194
Explanation: редакция, которую я бы предложил
все остальное уже сказано и упомянут закон Лапласа - зависимость капиллярного давления от средней кривизны поверхности раздела граничащих фаз (напр., воды и воздуха в капилляре) и поверхностного натяжения
yuliy Local time: 18:54 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
