KudoZ home » English to Russian » Physics

temporal view shifting

Russian translation: временное смещение изображения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	temporal view shifting
Russian translation:	временное смещение изображения

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Sep 6, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-10 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Physics

English term or phrase: temporal view shifting

At the low end, there are 3D-sensation-providing techniques that might be considered less than even plano-stereoscopic, such as the Pulfrich illusion, chromostereopsis, temporal view shifting, and microstereopsis, all of which have been applied to television programming.
Необходимо точное название технологий (методов)

Sherlok91

временное смещение изображения

Explanation:
Или "временный сдвиг изображения"

Используется для получения "квазистереоизображений"

О каких "точных наименованиях технологий" может идти речь в таком научно-популярном тексте?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-06 11:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Да и никакие это не "технологии", а визуальные эффекты

Ну а chromostereopsis = хромостереопсис

Человеко-машинное взаимодействие

Но этого достаточно для возникновения хромостереопсиса – эффекта восприятия ... Поскольку хромостереопсис может раздражать оператора и вызывать зрительное ...
eleman.ath.cx/UCH/CHM/2semestr/lek/CHMV_lekcii.doc

Selected response from:

mk_lab
Local time: 01:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

временное смещение изображения

mk_lab

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

временное смещение изображения

mk_lab
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 194

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 6, 2010 - Changes made by Natalie:
Term asked	temporal view shifting, and microstereopsis => temporal view shifting
Sep 6, 2010:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

temporal view shifting

Russian translation: временное смещение изображения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

temporal view shifting

Russian translation: временное смещение изображения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.