KudoZ home » English to Russian » Physics

Associated velocity

Russian translation: и их скорость перемещения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:00 Sep 16, 2010

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics

English term or phrase: Associated velocity

Turkish National Fundamental GPS Network (TNFGN – TUTGA) has been established in
2001 (Figure 3.1) and some of the stations have been re-surveyed due to the earthquakes
happened in 1999. The total number stations are about 600 and for each station 3D
Coordinates and their associated velocities have been computed in ITRF96 (Reference
Epoch: 1998.0).

Berlusconi KudoZ activity Questions: 47 (10 open) (2 closed without grading) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 01:54

Russian translation:и их скорость перемещения

Explanation:
Речь идет о horizontal velocity field of Turkey and surrounding regions
in a Eurasia-fixed frame. См. фиг.2 в ссылке.

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-09-16 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

размерность - нанометры/год

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-16 18:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epncb.oma.be/_newsmails/papers/eurefsymposium2008...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-16 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Теперь можно перейти по ссылке. Она была слишком длинная и обрезалась. http://bit.ly/9FxBMW

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

и их скорость перемещения

Igor Antipin

соответствующая (связанная, ассоциированная) скорость

Michael Kislov

уровень сейсмоустойчивости

Vadim Kadyrov

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

associated velocity уровень сейсмоустойчивости

Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-16 16:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

velocitу - сейсмическая скорость

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 01:54
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

associated velocity соответствующая (связанная, ассоциированная) скорость

Explanation:
имеется в виду скорость изменения координат пунктов

This recognises the fact that the coordinates of the point will change due to global plate tectonic motion and hence the point also has an associated velocity (curiously, no mention is made of intraplate deformations in the models used).
http://www.cage.curtin.edu.au/~will/jrswa-swsz-gps7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 17:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

The co-ordinates of sites slowly change (by up to 10 centimeters per year) due to the motion of tectonic plates; ITRF co-ordinates are given in relation to the year ( ITRFyy for the year 19yy) and associated velocity is obtained by differencing combined co-ordinates at two epochs.
http://www.ihsenergy.com/epsg/guid4.html

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:54
Native speaker of:

Russian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

associated velocity

и их скорость перемещения

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Associated velocity

Russian translation: и их скорость перемещения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Associated velocity

Russian translation: и их скорость перемещения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.