Russian translation: абсорбционная спектроскопия по затуханию света
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Jan 25, 2011
English to Russian translations [PRO] Science - Physics / Chemical Physics
English term or phrase:cavity ring-down spectroscopy
The requirements for the experimental apparatus, a dual-wavelength cavity ring-down spectrometer, and the chemical protocol for transient species generation are discussed.
Последний вариант в данном контексте предпочтительнее, т.к. упоминаемый прибор по-русски чаще всего называется
"внутрирезонаторный лазерный спектрометр"
см. напр. http://elibrary.ru/item.asp?id=9743090
Все же ВРЛС - это немного другое. Это то, что называется Intra Cavity Laser Absorption Spectroscopy (ICLAS). 4 KudoZ points were awarded for this answer
Еще цитата из статьи Попова http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/518.html
Лазерная внутрирезонаторная спектроскопия
Интенсивность излучения внутри лазерного резонатора в десятки раз больше, чем на выходе из лазера. Поэтому, помещая исследуемые кюветы внутрь резонатора, можно значительно улучшить характеристики всех перечисленных выше методов (рис. 5). Кроме того, сами по себе характеристики генерации лазера весьма чувствительны к внесению поглощения внутрь резонатора.
Цитата из книги Демтредера Лазерная спектроскопия, 1985 г., стр. 347 (в Рунете не нашел)
Рис. 8.9. Изотопически селективная, внутрирезонаторная, абсорбционная спектроскопия, Частоты излучения, поrлощенного 127I2 внутри резонатора, отсутствуют в спектре выходноrо излучения лазера (это раздел 8.2.3).
Или вот ссылка на статью Внутрирезонаторная лазерная спектроскопия с использованием Cr2+:ZnSe-лазера http://www.quantum-electron.ru/pdfrus/fullt/2004/2/2608.pdf
Желающие могут посмотреть, где находится исследуемое вещество - внутри или снаружи лазерного резонатора.
Я думаю, тема действительно исчерпана
о ссылке Андрея - это не букварь, а так, пособие для студентов, составленное безвестным преподавателем по принципу "галопом по Европам", в одной лекции - теория лазеров и лазерная спектроскопия. Я сам, чего греха таить, преподавал на физтехе. Так вот преподаватели и пособия бывают разные. В этом пособие термин ВРЛС очень неудачно использован для CRDS, хотя по физике это разные методы. Да, в Рунете чего только не найдешь, особенно если хочется обосновать свои фантазии.
Если не верят цитате из Физической энциклопедии с определеним ВРЛС, то приведу еще несколько http://www.xumuk.ru/encyklopedia/785.html
ВНУТРИРЕЗОНАТОРНАЯ ЛАЗЕРНАЯ СПЕКТРОСКОПИЯ вид лазерной спектроскопии, в к-рой исследуемое в-во в любом агрегатном состоянии помещают между зеркалами резонатора лазера на пути лазерного излучения, как показано на рисунке. Лазерное излучение, отражаясь от зеркал резонатора, многократно проходит через образец. ... Если исследуемое в-во поглощает излучение в области частот (длин волн), к-рые генерируются лазером, наблюдаемый спектр лазерного излучения меняется: в нем резко ослабляются или вовсе исчезают соответствующие линиям поглощения участки спектра, т.е. появляются т. наз. провалы.
наших ученых - придумывать термины из английских слов
Таких "английских" терминов наберется не один десяток - практически целый "английский диалект" русской научной лексики, на котором многие до сих пор пишут самодельные переводы своих статей
Корни - в глубоком "совке", когда были просто (мировое) научное сообщество и "советская наука" - передовая, но слабо контактировавшая с мировой
Но жизнь не стоит на месте, и все больше тех, кто соображает, что писать надо на языке, понятном читателю, даже если не нравится "жертвовать" буквальным соответствием "слово в слово" между русским и английским терминами
Андрей, вы хотя бы буквари посмотрели, зачем же явную чушь писать и путать ВРЛС и CRDS.
ВНУТРИРЕЗОНАТОРНАЯ ЛАЗЕРНАЯ СПЕКТРОСКОПИЯ - метод лазерной спектроскопии, в к-ром исследуемое вещество помещается внутрь резонатора лазера с широкой спектральной полосой генерации.
это из http://www.femto.com.ua/articles/part_1/0531.html.
Фамилия ваших знакомых Лозовский, Саркисов мне тоже знакомы.
Что касается вашей ссылки на препринт ФИАНа, то с Очкиным и Цхаем я просто знаком.
"внутрирезонаторная" значит, что исследуемая система находится внутри оптического резонатора, возбуждаемого (внешним!) лазером или другим источником накачки
Еще раз, упрощенно - для "специалистов" широкого профиля:
Хотя в пионерских работах в ФИАНе использовался резонатор того же лазера, в современных стандартных методиках ВРЛС резонатор (внутри которого...) и лазер - это не одно и то же
Фамилии (знакомых мне) людей, развивавших эту методику в ИХФ РАН применительно к хим. кинетике:
Лозовский, Саркисов, Ческис
Хотя это было давно ("иных уж нет, а те далече"), ссылки можно найти
- см. напр. http://www.dissercat.com/content/kineticheskaya-vnutrirezona...
Движок форума не дает возможности приводить справочную информацию ответившему, поэтому напишу здесь.
Внутрирезонаторная лазерная спектроскопия - этот метод спектроскопии, при котором исследуемое вещество помещается непосредственно внутрь лазерного резонатора. В методе CRDS вещество помещается во внешний резонатор, расположенный между лазером и спектрометром. Это одно из отличий, есть и другие, но боюсь, они будут понятны только специалистам
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
cavity ring-down spectroscopy
спектроскопия затухания света/излучения в резонаторе (CRDS)
Explanation: еще называют спектроскопия времени затухания резонатора (http://ru.wikipedia.org/wiki/Аналит )
И я бы еще в конце (CRDS) указал бы
Enote Local time: 02:54 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 54
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
абсорбционная спектроскопия по затуханию света
Explanation: см. ссылку
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-01-25 05:12:38 GMT) --------------------------------------------------
Последний вариант в данном контексте предпочтительнее, т.к. упоминаемый прибор по-русски чаще всего называется
"внутрирезонаторный лазерный спектрометр"
см. напр. http://elibrary.ru/item.asp?id=9743090