Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Patent "Process for the manufacture of cellulose-based fibres and the fibres thus obtained" | | English term or phrase: flow-aligned nematic-like phase | | Work by Qizhou et al "Transient rheological behaviour of lyotropic (acetyl)(ethyl) cellulose/m-cresol solutions" indicated that when shear forces are high enough, the cellulose nano-fibrils in suspension will orient along the shear dirction. The shiral nematic structure changes to a flow-aligned nematic-like phase. |
| MrkaKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 02:54
|
| | фаза нематического типа с частицами, ориентированными вдоль потока | Explanation:
мезофаз колончатого и нематического типов, затем синтезированы некоторые ...
jsc.che.nsk.su/jsc_rus/Archive/T47_2006/N1/19_Akopova.pdf
Эти жидкокристаллические материалы характеризуются высокой стабильностью, образуя нематические, смектические А фазы и хиральные нематические мезофазы.
http://rlcs.narod.ru/BULL7.html
Эти законы перестают действовать при турбулентном течении. Оба закона применимы для чистых жидкостей, истинных растворов и некоторых коллоидов. Большая вязкость этих растворов зависит от степени сродства между молекулами: силы сцепления гидрофильных молекул белков и полисахаридов с молекулами воды очень высоки, и вязкость их даже в очень разбавленных растворах также будет высокой. Кроме того, большое значение имеет форма частиц. Если вытянутые частицы располагаются поперек потока, то они оказывают наибольшее сопротивление. При увеличении внешнего давления на жидкость эти частицы ориентируются вдоль потока, в результате вязкость раствора уменьшается.
http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ab975b546c395b9c3ba3...
http://rlcs.narod.ru/BULL7.html |
| Selected response from:
  Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:54
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   фаза нематического типа с частицами, ориентированными вдоль потока
Explanation:
мезофаз колончатого и нематического типов, затем синтезированы некоторые ...
jsc.che.nsk.su/jsc_rus/Archive/T47_2006/N1/19_Akopova.pdf
Эти жидкокристаллические материалы характеризуются высокой стабильностью, образуя нематические, смектические А фазы и хиральные нематические мезофазы.
http://rlcs.narod.ru/BULL7.html
Эти законы перестают действовать при турбулентном течении. Оба закона применимы для чистых жидкостей, истинных растворов и некоторых коллоидов. Большая вязкость этих растворов зависит от степени сродства между молекулами: силы сцепления гидрофильных молекул белков и полисахаридов с молекулами воды очень высоки, и вязкость их даже в очень разбавленных растворах также будет высокой. Кроме того, большое значение имеет форма частиц. Если вытянутые частицы располагаются поперек потока, то они оказывают наибольшее сопротивление. При увеличении внешнего давления на жидкость эти частицы ориентируются вдоль потока, в результате вязкость раствора уменьшается.
http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ab975b546c395b9c3ba3...
http://rlcs.narod.ru/BULL7.html
| Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:54
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 11
|
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
