ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Physics

RF-pulse excitation flip angles

Russian translation: углы поворота (спина) возбуждающим ВЧ-импульсом


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RF-pulse excitation flip angles
Russian translation:углы поворота (спина) возбуждающим ВЧ-импульсом
Entered by: Nick Sokornov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Oct 3, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: RF-pulse excitation flip angles
Care has to be taken to ensure hyperpolarized 13C- signal is available during the whole MR data acquisition. This can be achieved by reducing the RF-pulse excitation flip angles or by applying variable flip angles as described for example in ...
Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 02:55
углы переворота (спина) возбуждающим СВЧ-импульсом
Explanation:
ведь при ЯМР он ведь может крутить спин на 90, 180, 270 и т.д. градусов
Selected response from:

Enote
Local time: 02:55
Grading comment
угол поворота употребляется чаще
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2углы переворота (спина) возбуждающим СВЧ-импульсомEnote
4наклон фронта возбуждения ВЧ-импульса
mk_lab
4фазовый угол радиочастотного возбуждающего импульса
Vaddy Peters


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rf-pulse excitation flip angles
фазовый угол радиочастотного возбуждающего импульса


Explanation:
fizfak116.narod.ru/Documents/NMR.doc
Если угол поворота вектора М равен 90-градусам, a = p/2, то Mz(0) = 0 и ... При подборе длительности и интенсивности радиочастотного импульса ..... возбуждающего импульса из-за восстановления фазовой когерентности ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-10-03 10:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

или: высокочастотного

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-10-03 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

уменьшая фазовый угол

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rf-pulse excitation flip angles
наклон фронта возбуждения ВЧ-импульса


Explanation:
или "угол наклона"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-03 11:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

flip (здесь.) = запуск, включение, передний (нарастающий) фронт импульса

mk_lab
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rf-pulse excitation flip angles
углы переворота (спина) возбуждающим СВЧ-импульсом


Explanation:
ведь при ЯМР он ведь может крутить спин на 90, 180, 270 и т.д. градусов

Enote
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Grading comment
угол поворота употребляется чаще

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: я бы назвал переориентацией спина
4 hrs
  -> спасибо

agree  pachtchenko: "углы _поворота_" по-моему правильнее
7 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: