KudoZ home » English to Russian » Physics

Tip/surface enhanced Raman scattering

Russian translation: локально/поверхностно усиленное (комбинационное) Рамановское рассеяние

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tip/surface enhanced Raman scattering
Russian translation:	локально/поверхностно усиленное (комбинационное) Рамановское рассеяние
Entered by:	Inna Borymova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Nov 14, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Tip/surface enhanced Raman scattering

English term or phrase: Tip/surface enhanced Raman scattering

Собственно, все в вопросе. Я перевожу аннотации к иностранным изданиям по определенной теме. Фраза примерно такая: в издании рассматривается ..

Inna Borymova KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 32
Local time: 02:55

локально/поверхностно усиленное (комбинационное) Рамановское рассеяние

Explanation:
Я бы не использовал "усиленное острием", или более часто используемое "усиленное иглой", поскольку локальная концентрация поля может создаваться многими факторами (локальными дефектами структуры, например)

Для этого используется давно известный оптический метод – поверхностно-усиленное рамановское рассеяние (surface-enhanced Raman scattering ...

www.nanonewsnet.ru/.../amerikanskie-uchenye-zaslali-nanoshp...

... В работе представлены результаты экспериментов по поверхностно
усиленному рамановскому рассеянию (ПУРР) и определению ...

www.nanonewsnet.ru/.../obzor-statei-nano-letters-acs-public...

Метод получил название локального усиления интенсивности
комбинационного рассеяния, усиленного иглой (Tip Enhanced Raman.
Scattering — TERS) ...

journals.ioffe.ru/pjtf/2011/06/p33-38.pdf

Selected response from:

mk_lab
Local time: 01:55

Grading comment

Очень трудно выбрать, но использовала Ваш вариант
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

поверхностно усиленное неупругое рассеяние света

Tatiana Nefyodova

4 +1

см

Vadim Smyslov

локально и поверхностно усиленное комбинационное (рамановское) рассеяние

sas_proz

локально/поверхностно усиленное (комбинационное) Рамановское рассеяние

mk_lab

см. ниже

Oleg Delendyk

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tip/surface enhanced raman scattering см

Explanation:
Здесь в одной фразе про оба эффекта:

SERS Surface-enhanced Raman scattering — усиленное поверхностью рамановское рассеяние

TERS Tip-enhanced Raman Scattering - рамановское рассеяние, усиленное металлическим острием

http://www.dissercat.com/content/razrabotka-opticheskikh-met...

То есть получается "рамановское рассеяние, усиленное металлическим острием или поверхностью
"

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

10 mins confidence:

tip/surface enhanced raman scattering см. ниже

Explanation:
повышенное рамановское рассеяние (комбинационное рассеяние (света)) на острие/поверхности

"в издании рассматривается .." что? Где контекст?

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

tip/surface enhanced raman scattering локально и поверхностно усиленное комбинационное (рамановское) рассеяние

Explanation:
Особая разновидность поверхностно-усиленной рамановской спектроскии, в которой для усиления сигнала используется зонд сканирующего зондового микроскопа, получил название спектроскопии локального усиления рамановского рассеяния (TERS — tip enhanced raman scattering).

Помимо резонансной, широко применяется спектроскопия поверхностно-усиленного рамановского рассеяния (SERS — surface enhanced raman scaterring), в частности, для исследования биомолекул, привитых к наночастицам благородных металлов.

http://thesaurus.rusnano.com/wiki/article1597

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

tip/surface enhanced raman scattering

локально/поверхностно усиленное (комбинационное) Рамановское рассеяние

mk_lab
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 194

Grading comment

Очень трудно выбрать, но использовала Ваш вариант

3 hrs confidence:

tip/surface enhanced raman scattering поверхностно усиленное неупругое рассеяние света

Explanation:
Спросила у наших физиков, работающих в соответствующей области. Они утверждают, что самым общим и политкорректным является "поверхностно усиленное неупругое рассеяние света", т.е. без имени Раман, т.к. наши соотечественники оказались незаслуженно забыты, и без слова "комбинационное" для общности.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-11-14 15:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Локальное" употреблять не обязательно, т.к. усиление происходит за счёт формы поверхности, как частный случай - острия.

Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tip/surface enhanced Raman scattering

Russian translation: локально/поверхностно усиленное (комбинационное) Рамановское рассеяние

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tip/surface enhanced Raman scattering

Russian translation: локально/поверхностно усиленное (комбинационное) Рамановское рассеяние

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.