English: holonomic movementRussian translation: голономное движение 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / physics | | English term or phrase: holonomic movement | | Одна из концепций Дэвида Бома. "Голономный" понятно, но не нашел я примеров сочетаний "голономное движение" или "развитие". |
| | Clarification request(s) and responseMykhailo Kolaichuk: 12:10pm Nov 25, 2003: а может это движение голономных систем? в каком контексте употребляется это словосочетание? -
Kirill Semenov (asker): 12:13pm Nov 25, 2003: Jarema: - Хм, "holo-" как "холо-"? Как-то против обычного правила записи этой приставки. Думаю, тут судорожно пытались сохранить "holomovement", но решили, что "голодвижение" будет с "голым" перекликаться, потому и поменяли. Но по смыслу это именно оно, конечно.
Kirill Semenov (asker): 12:15pm Nov 25, 2003: Михаил, Юра: - Нет, увы, не о движении систем. У Яремы в ссылке суть описана как раз.
Jarema: 12:23pm Nov 25, 2003: Приведенные мной источники достаточно серьезны. Лично для меня Компьютерра очень часто является языковым и -
Jarema: 12:23pm Nov 25, 2003: и стилистическим эталоном. Да и лажу они пропускают очень редко. -
Jarema: 12:24pm Nov 25, 2003: И вторая ссылка вполне серьезна. А их ведь гораздо больше. Да пребудет с нами точка бифуркации. ;-) -
Jarema: 12:24pm Nov 25, 2003: И вторая ссылка вполне серьезна. А их ведь гораздо больше. Да пребудет с нами точка бифуркации. ;-) -
|
|
| | Холономный - холодвижение | Explanation:
Я все-же за холономный,а не за голономный.
Во всяком случае "холономный подход" встречается.
Вехи холономной парадигмы
Может статься, что наши потомки важнейшим достижением XX века, открывшим человечеству новый взгляд на мир, будут считать вовсе не квантовую механику или теорию относительности, а нечто совершенно иное - голографию. Пионером же «третьей научной революции» окажется не слишком известный вне физического мира Дэвид Бом (рис. 1), соратник Оппенгеймера и Эйнштейна, воспользовавшийся идеями голографии для интерпретации окружающей действительности и заложивший основы так называемой холономной парадигмы.
http://www.computerra.ru/offline/2002/440/17528/print.html
Принцип холономности ввел Д.Бом, соратник Эйнштейна. Он описывал природу реальности и сознания как неразрывное целое, вовлеченное в бесконечный процесс изменения - холодвижение (holomovement)_ . ( В настоящее время холономный подход выделяет интерференцию вибрационных паттернов, а не механическое взаимодействие, и информацию, а не субстанцию. Холономный подход затрагивает такие фундаментальные проблемы как упорядочивающие и организующие принципы реальности и центральной нервной системы, распределение информации в космосе и мозге, природа памяти, механизмы восприятия, взаимоотношение частей и целого и т.д.).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-25 12:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Феномен стохастичности тесно связан с тотальностью и спонтанностью изменений (колебаний). Подвижность и изменчивость принадлежат к важнейшим свойствам универсума. С точки зрения Д.Бома, в основе ре-альности лежит \"холодвижение\", которое порождает материальные пред-меты [6]. Изменения выступают в качестве основы существования самих объектов.
http://www.ssea.runnet.ru/Win/Journal/j2000_2r/phil/BorshovA...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-25 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Зато в этой статье есть еще и мой любимый термин:
точка бифуркации. :-))
В этот переломный момент (точка бифуркации) принципиально невозможно предсказать, в каком из возможных направлений пойдет дальнейшее развитие системы. |
| Selected response from:
 Jarema
Ukraine
| Note from asker to answererТочки бифуркации -- круто и правильно. :) Но есть принципы записи греч. приставок, есть и слово "голономный". Мы же "холографический" не пишем. В общем, думаю, я просто "голономное движение" напишу, да не буду голову ломать.
Всем большущее спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| может так?
Explanation:
и нестационарные, голономные и неголономные ... и
стационарные движения голономных систем ...
ttrnv.narod.ru/old/1sem/prog_kurs_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-25 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и Михайло Колайчук о том же. А он зря говорить не станет. Это не я.
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Холономный - холодвижение
Explanation:
Я все-же за холономный,а не за голономный.
Во всяком случае "холономный подход" встречается.
Вехи холономной парадигмы
Может статься, что наши потомки важнейшим достижением XX века, открывшим человечеству новый взгляд на мир, будут считать вовсе не квантовую механику или теорию относительности, а нечто совершенно иное - голографию. Пионером же «третьей научной революции» окажется не слишком известный вне физического мира Дэвид Бом (рис. 1), соратник Оппенгеймера и Эйнштейна, воспользовавшийся идеями голографии для интерпретации окружающей действительности и заложивший основы так называемой холономной парадигмы.
http://www.computerra.ru/offline/2002/440/17528/print.html
Принцип холономности ввел Д.Бом, соратник Эйнштейна. Он описывал природу реальности и сознания как неразрывное целое, вовлеченное в бесконечный процесс изменения - холодвижение (holomovement)_ . ( В настоящее время холономный подход выделяет интерференцию вибрационных паттернов, а не механическое взаимодействие, и информацию, а не субстанцию. Холономный подход затрагивает такие фундаментальные проблемы как упорядочивающие и организующие принципы реальности и центральной нервной системы, распределение информации в космосе и мозге, природа памяти, механизмы восприятия, взаимоотношение частей и целого и т.д.).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-25 12:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Феномен стохастичности тесно связан с тотальностью и спонтанностью изменений (колебаний). Подвижность и изменчивость принадлежат к важнейшим свойствам универсума. С точки зрения Д.Бома, в основе ре-альности лежит \"холодвижение\", которое порождает материальные пред-меты [6]. Изменения выступают в качестве основы существования самих объектов.
http://www.ssea.runnet.ru/Win/Journal/j2000_2r/phil/BorshovA...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-25 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Зато в этой статье есть еще и мой любимый термин:
точка бифуркации. :-))
В этот переломный момент (точка бифуркации) принципиально невозможно предсказать, в каком из возможных направлений пойдет дальнейшее развитие системы.
Reference: http://www.computerra.ru/offline/2002/440/17528/print.html
Reference: http://politicon.iatp.org.ua/Library/donchsps/dis11.htm
| Jarema
Ukraine
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererТочки бифуркации -- круто и правильно. :) Но есть принципы записи греч. приставок, есть и слово "голономный". Мы же "холографический" не пишем. В общем, думаю, я просто "голономное движение" напишу, да не буду голову ломать.
Всем большущее спасибо! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
