Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: complex, diffuse

Russian translation: образовывать комплексное соединение, диффундировать







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complex, diffuse
Russian translation:образовывать комплексное соединение, диффундировать
Entered by:Yuliya Panas
Options:
- Contribute to this entry

2:59pm Mar 18, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / Film processing
English term or phrase: complex, diffuse
It (fixing agent) complexes the undeveloped silver ion which is then soluble and which can diffuse from the gelatin layers
Yuliya Panas
Ukraine
образовывать комплексное соединение, диффундировать
Explanation:
.
Selected response from:

Ksenia Turinsky
Ukraine
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2образовывать комплексное соединение, диффундировать
Ksenia Turinsky


  


Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
образовывать комплексное соединение, диффундировать

Explanation:
.

Ksenia Turinsky
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cherepanov: Он (фиксаж, закрепитель) образует комплексное соединение с непроявившимися (лучше, невосстановившимися)ионами серебра, которые переходят в растворенное состояние и могут диффундировать из желатинового стоя
2 hrs

agree mk_lab
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list