English: "spot film"Russian translation: прицельная рентгенограмма; прицельная рентгенография 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "spot film" | | Russian translation: | прицельная рентгенограмма; прицельная рентгенография | | Entered by: | Yuliya Panas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / Radiology | | English term or phrase: "spot film" | | Medical recording film used to photograph the light image of hte output phosphor of an image intensifier tube, which converts and amplifies the x-ray aerial image to a visible light image. These roll or sheet films are used in "spot film" radiology. A television camera records at the same time that the data gives an electronic image on a TV monitor. |
| | | прицельная рентгенограмма; прицельная рентгенография | Explanation:
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 16:58:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Рентгенологическое исследование (обзорная и прицельная рентгенография, томография) позволяет определить величину и локализацию каверны, характер ее стенок, состояние окружающей легочной ткани.\"
http://health.centrmia.gov.ua/tbc.htm |
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Ireland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| "spot film" radiology локальная рентгенография (диагностическая радиология)
Explanation:
Просто смысловой перевод. 100% гарантии не дам, но думаю, что так и будет.
Кстати, радиология включает в себя и радиотерапию, так что корректней будет сказать рентг... или добавить диагностическая - речь явно о ней.
| nuclear
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
