directly imaging microscopy - цифровая микроскопия (с непосредственным выведением изображения на монитор) ( translation glossary) Physics,Tech/Engineering

« tool environment

Return to KudoZ list

Bracket-rest connec... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	directly imaging microscopy
Russian translation:	цифровая микроскопия (с непосредственным выведением изображения на монитор)
Entered by:	IraG

Options:
- Contribute to this entry

6:17am Aug 19, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics

English term or phrase: directly imaging microscopy

determination of type, quantity, size, shape, local distribution and orientation of structural constituents with directly imaging microscopy

IraG

KudoZ activity
Questions: 22 (all closed)
Answers: 0

Russian Federation

цифровая микроскопия (с непосредственным выведением изображения на монитор)

Explanation:
imaging microscopy = digital microscopy, по-русски "цифровая микроскопия". Возможен вариант "цифровая видео-микроскопия" - все зависит от конструкции конкретного прибора и типа микроскопа. Однако в любом случае это соединение микроскопа с компьютерной системой и видеомонитором, на который непосредственно выводится изображение изучаемого препарата. Наиболее универсальный вариант названия - просто "цифровая микроскопия".

Ваша фраза должна звучать так: определение типа, числа, размеров, локального распределения и ориентации структурных компонентов методом цифровой микроскопии с с непосредственным выведением изображения на монитор

Ссылок приводить не стану, их множество - стоит вбросить в Гугл "imaging microscopy", "digital microscopy" или "цифровая микроскопия", и вы легко найдете их сами.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-19 07:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, комментарий к оригиналу: там должно быть или with direct imaging microscopy, или directly with imaging microscopy

Selected response from:

Natalie
Poland

Note from asker to answerer

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

цифровая микроскопия (с непосредственным выведением изображения на монитор)

Natalie

Микроскоп/-ия прямого вида (изображения)

Aliaksandr Shamiakin

4 -1

оптическая микроскопия

Victor Sidelnikov

3 -1

Сканирующая оптическая микроскопия ближнего поля

Ann Nosova

3 -1

растровая электронная микроскопия

Dimman

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

оптическая микроскопия

Explanation:
в оптической микроскопии изображение формируется непосредственно системой линз, в отличие от, скажем, электронной

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-19 06:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://phys.web.ru/db/msg/1188962/

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

растровая электронная микроскопия

Explanation:
Вроде бы точно это означает "микроскопия с электронно-оптическим преобразователем". По моим воспоминаниям 15-летней давности это называлось в те времена просто растровой электронной микроскопией. Или не электронной - может быть, это что-то типа оже-микроскопии, либо ионной микроскопии - тут уже от контекста зависит. Но вообще это действительно сильно устаревшая информация.

Dimman
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

цифровая микроскопия (с непосредственным выведением изображения на монитор)

Explanation:
imaging microscopy = digital microscopy, по-русски "цифровая микроскопия". Возможен вариант "цифровая видео-микроскопия" - все зависит от конструкции конкретного прибора и типа микроскопа. Однако в любом случае это соединение микроскопа с компьютерной системой и видеомонитором, на который непосредственно выводится изображение изучаемого препарата. Наиболее универсальный вариант названия - просто "цифровая микроскопия".

Ваша фраза должна звучать так: определение типа, числа, размеров, локального распределения и ориентации структурных компонентов методом цифровой микроскопии с с непосредственным выведением изображения на монитор

Ссылок приводить не стану, их множество - стоит вбросить в Гугл "imaging microscopy", "digital microscopy" или "цифровая микроскопия", и вы легко найдете их сами.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-19 07:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, комментарий к оригиналу: там должно быть или with direct imaging microscopy, или directly with imaging microscopy

Natalie
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Victor Sidelnikov: по-моему, вы правы

6 mins

-> по-моему, тоже :-) (нескромно, но факт) - спасибо!

agree

Dimman: умолкаю и стыжусь...

12 mins

-> ну ладно, ладно... просто живо вспомнился мой старый растровый мелкоскоп в Киеве, который давно уже списали в утиль ввиду отсутствия средств на покупку запчастей и расходных материалов, и стало почему-то грустно :-(

agree

Nik-On/Off: а как изобразить смайлик, который хлопает в ладоши?

45 mins

-> Не знаю :-( Спасибо, Дима!

disagree

Ann Nosova: не вижу оснований для такого перевода, в оригинальном тексте было бы приведено соответствующее определение для этого вида микроскопии ;see note, please

10 hrs

-> Простите, а как вы себе представляете это "соответствующее определение для этого вида микроскопии"?

agree

NikSt

1 day8 hrs

1 hr confidence:

Микроскоп/-ия прямого вида (изображения)

Explanation:
Посоветовавшись со специалистом Karl Zeiss, привожу вышеуказанный перевод.

Aliaksandr Shamiakin
Belarus
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Сканирующая оптическая микроскопия ближнего поля

Explanation:
Судя по ссылкам - наиболее близким вариантом можно считать этот (данные 2003 г)
http://fizlesh.msk.ru/seminar.php
Сканирующая оптическая микроскопия ближнего поля
Дифракционный предел разрешения в традиционной оптике. Сканирующая оптическая микроскопия ближнего поля и присущее ей сверхразрешение- способность различать объекты меньшие длины волны света. Принцип действия ближнепольной микроскопии, а также применение сканирующей ближнепольной оптической микроскопии в создании наноструктур.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?holding=npg&cm...
By acquiring images directly from the block face of an embedded sample, surface imaging microscopy (SIM) generates high-resolution volumetric images of biological specimens across all of these scales. Surface imaging microscopy expands our range of imaging tools by generating three-dimensional reconstructions of embryo samples at high resolution and high contrast. SIM image quality is not limited by depth or the optical properties of overlying tissue, and intrinsic or extrinsic alignment markers are not required for volume reconstruction. These volumes are highly isotropic, enabling them to be virtually sectioned in any direction without loss of image quality. Surface imaging microscopy provided a more accurate three-dimensional representation of a chick embryo than confocal microscopy of the same sample. http://www.meyerinst.com/html/resolve3d/default.htm
The advantages of the DVI System flow from a central, unique feature: while conventional histopathology relies on the creation of glass slides on which are mounted thin tissue sections cut from a tissue block, the DVI System instead captures high-resolution virtual sections directly from the block's surface. This process, also called surface imaging microscopy, permits the collection of a much greater amount of information from each sample by automating the collection of large numbers of serial sections. In essence, the DVI System images a tissue section before it is cut from a sample, rather than after, eliminating the need to produce histologic sections. This breakthrough makes possible automated serial sectioning of entire samples, and the production of unprecedented three-dimensional digital representations.
http://phys.web.ru/db/msg/1188846/
Но есть более новые сведения-этого года(я привела их, хотя мне кажется, что Ваш текст относится к "ближнепольной" микроскопии.
Оптическая микроскопия с разрешением порядка 30 нм
19.06.2004 21:42 Попытки преодолеть дифракционный предел в обычной ("дальнепольной" - для свободно распространяющихся электромагнитных волн) микроскопии предпринимаются уже давно. В 4Pi- микроскопии за счет когерентного сложения двух оптических фронтов удается повысить разрешение (в одном измерении) до 100 нм, однако эта методика все же остается дифракционно-ограниченной. Преодолеть дифракционный предел позволяет одна из разновидностей люминесцентной микроскопии - STED-микроскопия (STimulated Emission Depletion microscopy). В этой методике происходит подавление спонтанного излучения на периферии пятна люминесценции, полученного с помощью сканирующего конфокального микроскопа, за счет вынужденного излучения. Немецким исследователям за счет совмещения двух этих методик удалось достичь разрешения порядка 30 нм при использовании излучения с длиной волны 760 нм [1]. На рис.1 показана схема созданного учеными из Геттингена STED-4Pi микроскопа. Сначала образец (в экспериментах использовались красители RH414 и Pyridine 2), расположенный в фокальной плоскости линз L1 и L2, возбуждается с помощью 250-фемтосекундного лазера (Exc. на рисунке) с длиной волны 554 нм. Непосредственно вслед за фемтосекундным импульсом приходил 13- пикосекундный импульс (STED на рисунке) с длиной волны 760 нм. Под действием фотонов с такой энергией происходило вынужденое излучение, при этом молекулы из возбужденного состояния S1 переходили на колебательные подуровни основного состояния Svib 0 с последующей релаксацией (с субпикосекундными временами) на уровень S0 (см. вставку b на рис.1), что препятствовало переходу в возбужденное состояние в дальнейшем, так как энергии кванта пикосекундного лазера для этого недостаточно. В результате по окончании пикосекундного импульса люминесценция наблюдалась только с небольшого участка первоначального пятна возбуждения, имеющего форму "полоски" с толщиной порядка 30 - 40 нм. Таким образом, было достигнуто наилучшее на сегодняшний момент для "обычной" оптической микроскопии разрешение - l /23. На рис.2 показано изображение bacillus megaterium, мембрана которой была помечена молекулами красител RH414, полученное с помощью конфокальной оптической микроскопии (a) и STED-4Pi-микроскопии (b,c), в последнем случае разрешение вдоль оси X составляло порядка 30 - 40 нм. Как говорится, почувствуйте разницу!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2004-08-19 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Digital Imaging Microscopy Center. During the past year, the Whitaker
CVI Digital Imaging Microscopy Center, under the direction
The Digital Microscopy Laboratory at TARL houses
imaging n физ.
получение (оптических) изображений

В представленном оригинальном выражении нет \"цифрового\"(конечно,мало текста), но в ссылках- указывают в названии,когда речь идет о digital. Я не думаю, что нужен знак равенства между микроскопами digital & imaging.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2004-08-20 05:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Фотографии отличные есть в сети- и множество по-прежнему со старыми окулярами(цейссовские,пр). Но дело не в этом. Я полагаю, что речь не о МЕТОДЕ цифровой микроскопии(мне почему-то такой метод не встретился среди множества других), а о ПРИСТАВКАХ к МИКРОСКОПУ(разной конструкции) для регистрации изображения,полученного при определенном виде микроскопии. Регистрация может быть фото- и цифровым методом, или компъютеризирована при помощи программы. К самому методу исследования это имеет сугубо прикладное отношение(записать доклад можно ручкой, а можно на ленту, а лучше-на диск).Кроме того, там,где речь идет о цифровой регистрации, об этом упоминается(на русском/цифровая/ или английском/digital/.
http://www.bionet.nsc.ru/microscopy/pages/svetmicroscopy.htm...
Сайт Сибирского отделения РАН:* ....существует возможность проведения микроскопии в светлом поле (микроскопия окрашенных препаратов), в фазовом контрасте (микроскопия неокрашенных препаратов), в поляризованном свете (микроскопия неокрашенных препаратов), а также интерференционной микроскопии (измерения количества сухого вещества, показателей преломления и толщины объектов).
Использование комплектов интерференционных фильтров при анализе аутолюминесценции и окраске объекта специфическими флуорохромами с неперекрывающимися спектрами возбуждения и эмиссии позволяет проводить регистрацию независимых изображений.
Возможна регистрация, как на стандартных фотоносителях, так и цифровая запись микроизображений *
http://www.nanoworld.org/russian/otdel_moskva_mgu_qe.htm
Изучение взаимодействия света с субмикро- и нанообъектами методами
сканирующей оптической микроскопии ближнего поля.
Рабочий инструмент Установка для атомно-силовой микроскопии и сканирующей оптической микроскопии ближнего поля (включая спектроскопию и поляриметрию) собственной разработки.
Каталог поставок Microscopes: biomedical microscopes (research, clinical, educational and polarizing microscopes, confocal microscope, stereoscopic microscopes, photomicrographic equipment and digital cameras, micromanipulator system, objectives for microscopes), industrial microscopes (IC inspection microscopes and inspection wafer loaders, metallurgical microscopes, stereoscopic microscopes, photomicrographic equipment and digital cameras). http://www.isan.troitsk.ru/dls/lapshin/sim2000.htm#постер
Стендовый доклад с международной конференции
Сканирующая зондовая микроскопия
март 2001г
SIM2000 - simple imaging for SPM. Institute of Spectroscopy, Russian Academy of Sciences, SIM2000 is a software tool developed for easy-to-use and versatile reconstruction of the image from the data acquired by a scanning probe microscope. It works under Windows 95/98/2000 operation system. The input file format is TIFF or just DAT. The image may be represented in two dimensions (2D) and three dimensions (3D).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 20 mins (2004-08-20 05:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения- мнение относится не к выражению, предложенному для перевода, а к варианту \"цифровая микроскопия\".

Ann Nosova
United States
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Natalie: Извините,но конструкций микроскопов множество, ссылок можно привести еще много, но это все не то. Imaging имеет четкое значение///Анна, в современные микроскопы редко смотрят собственными глазами в окуляр :-))) Приезжайте в гости, покажу все это в натуре!

38 mins

-> thanks, see note, please/Спасибо за приглашение, но ехать-то далековато...ближе увидеть в сети(да и в жизни я повидала современные микроскопы, правда,не работала, но рада за Вас)

Return to KudoZ list

English: directly imaging microscopy

Russian translation: цифровая микроскопия (с непосредственным выведением изображения на монитор)