Electrical overshoot - выброс напряжения или бросок тока ( translation glossary) Physics,Tech/Engineering

« Make the message fi...

Return to KudoZ list

Lies to either side... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Electrical overshoot
Russian translation:	выброс напряжения или бросок тока
Entered by:	Mihail Jurjev

Options:
- Contribute to this entry

1:49pm Jan 6, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics

English term or phrase: Electrical overshoot

Electrical overshoot.
К сожалению нет контекста. Заранее спасибо за помощь!

Mihail Jurjev

KudoZ activity
Questions: 114 (all closed)
Answers: 0

Latvia

Clarification request(s) and response

Victor Sidelnikov: 1:53pm Jan 6, 2005: ОК, контекста нет, но хотя бы откуда оно, из какой области, знаете? -
Mihail Jurjev (asker): 1:57pm Jan 6, 2005: Речь идет о тракторе. Может это броски тока?
Victor Sidelnikov: 2:00pm Jan 6, 2005: Тогда да - это выбросы или броски тока. Никаких перерегулирований, выходов за пределы диапазона и т.д. здесь уж точно быть не может -

выброс напряжения или бросок тока

Explanation:
точнее нужно все же по контексту смотреть

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2005-01-07 04:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, коли речь идет о тракторе, это бросок тока, например, при запуске двигателя. Броски напряжения в аккумуляторных системах маловероятны. А вот ток будет колебаться от 2-3 А до 50-100-200.

Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation

Note from asker to answerer

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

выброс напряжения или бросок тока

Victor Sidelnikov

электрическая перегрузка

mk_lab

превышение максимально допустимых электрических параметров

Igor Kreknin

Answers

5 mins confidence:

electrical overshoot превышение максимально допустимых электрических параметров

Explanation:
.

Igor Kreknin
Latvia
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

electrical overshoot электрическая перегрузка

Explanation:
Уж точно не "броски тока": ток это штука инертная, и бросков не имеет. Бывают броски (а не "выбросы") напряжения.

Методы повышения надежности ...
... Электрические разрушения, Электрическая перегрузка во время работы, попадание влаги ...
www.chip-news.ru/archive/chipnews/200008/46.html

mk_lab
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Victor Sidelnikov: А в каком смысле ток - штука инертная? Как Вы назовете то, что происходит при включении стартера, например? Я уж не говорю про КЗ||Что значит - перегрузка? был ток 1 А, стал 100-200 - если это не бросок, то что это? Или стартер - 120 А пусковой ток

2 hrs

-> Привключении стартера максимальный ток составляет ну 2-3 ампера. Никакими "бросками", и т.д. это не назовешь. А вот КЗ (короткое замыкание) это уж дело. Но тут никак не "бросок", а именно перегрузка.

neutral

alexey_kor: просто про стартер, если позволите. Обыкновенный, жигулевский - 600 (или 900, не помню уже) ватт / 12 вольт ~= 50 Ампер. Там провода в палец толщиной ;)

7 hrs

-> Ладно, про величины тока уговорили. Но свой вариант оставляю, поскольку нигде не указано, что перегрузки импульсные.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

electrical overshoot выброс напряжения или бросок тока

Explanation:
точнее нужно все же по контексту смотреть

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2005-01-07 04:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, коли речь идет о тракторе, это бросок тока, например, при запуске двигателя. Броски напряжения в аккумуляторных системах маловероятны. А вот ток будет колебаться от 2-3 А до 50-100-200.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

Note from asker to answerer

Thank you very much!

Return to KudoZ list

English: Electrical overshoot

Russian translation: выброс напряжения или бросок тока