-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-09-30 11:32:22 GMT) --------------------------------------------------
"..Поездка в Оксфорд, город «Дремлющих шпилей»
Поездка в Оксфорд позволит вам не только увидеть знаменитые колледжи самого известного в мире университета, но и почувствовать неповторимую атмосферу этого города. Во второй половине дня посещение дворца и парка 18 века герцогов Мальборо, родовое поместье семьи Черчилль..." http://www.kmp.ru/upload/countrylinks/38_eng_exc.doc
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-09-30 11:39:57 GMT) --------------------------------------------------
ANOTHER VARIANT:
город грезящих шпилей
"..Как только не называли Оксфорд за восемь веков его существования! Фанаты архитектурных изысков ***городом грезящих шпилей***, влюбленные студенты - городом цветочных лужаек, недовольные мастеровые с рабочих окраин городом мантий. Сколько восхищенных и завистливых взглядов он приковывал, этот каменный красавец с чопорным именем Оксфорд, что в переводе означает всего лишь бычий брод. Такое прозвище он получил из-за огромного количества скотных и зерновых рынков, которые когда-то находились на месте будущего центра просвещения..." http://www.turizm.ru/study/study_st7.htm
"..Оказавшись в центре Оксфорда, туристы часто обращаются к прохожим с недоуменным вопросом: «А где же университет?» Прохожие из местных разводят руками, но не в неведении, а в попытке объяснить — вот он университет, вокруг вас. Действительно, центр города — это и есть, в основном, университет, состоящий из колледжей, административных и учебных зданий, музеев и библиотек. Средневековые дома со шпилями, толстые каменные стены и узкие мощеные улочки, кажется, существуют вне времени: Оксфорд называют «a town of dreaming spires» — город грезящих шпилей. Между тем, в конце 20 в. это учебное заведение оказалось между наковальней старинных традиций и молотом современных проблем..." http://www.aboutstudy.ru/study/01/01_28.htm
'city of dreaming spires' 'город дремлющих шпилей'
Explanation: Hope this helps
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-09-30 11:32:22 GMT) --------------------------------------------------
"..Поездка в Оксфорд, город «Дремлющих шпилей»
Поездка в Оксфорд позволит вам не только увидеть знаменитые колледжи самого известного в мире университета, но и почувствовать неповторимую атмосферу этого города. Во второй половине дня посещение дворца и парка 18 века герцогов Мальборо, родовое поместье семьи Черчилль..." http://www.kmp.ru/upload/countrylinks/38_eng_exc.doc
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-09-30 11:39:57 GMT) --------------------------------------------------
ANOTHER VARIANT:
город грезящих шпилей
"..Как только не называли Оксфорд за восемь веков его существования! Фанаты архитектурных изысков ***городом грезящих шпилей***, влюбленные студенты - городом цветочных лужаек, недовольные мастеровые с рабочих окраин городом мантий. Сколько восхищенных и завистливых взглядов он приковывал, этот каменный красавец с чопорным именем Оксфорд, что в переводе означает всего лишь бычий брод. Такое прозвище он получил из-за огромного количества скотных и зерновых рынков, которые когда-то находились на месте будущего центра просвещения..." http://www.turizm.ru/study/study_st7.htm
"..Оказавшись в центре Оксфорда, туристы часто обращаются к прохожим с недоуменным вопросом: «А где же университет?» Прохожие из местных разводят руками, но не в неведении, а в попытке объяснить — вот он университет, вокруг вас. Действительно, центр города — это и есть, в основном, университет, состоящий из колледжей, административных и учебных зданий, музеев и библиотек. Средневековые дома со шпилями, толстые каменные стены и узкие мощеные улочки, кажется, существуют вне времени: Оксфорд называют «a town of dreaming spires» — город грезящих шпилей. Между тем, в конце 20 в. это учебное заведение оказалось между наковальней старинных традиций и молотом современных проблем..." http://www.aboutstudy.ru/study/01/01_28.htm
2rush Kazakhstan Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
exactly what i needed
2 hrs confidence:
'city of dreaming spires' город сказочных шпилей
Explanation: А я бы так написала. Дело в том, что шпили сами по себе не грезят, не мечтают и не дремлют, так что распространенные в интернете версии звучат несколько странно. Предлагаю написать "город сказочных шпилей" - тоже поэтично и вобщем-то сродни английскому dream - dreamful - dreaming etc.
Natalie Poland Native speaker of: Russian PRO pts in category: 172
The translation workplace 
