This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

No shit, Sherlock!

Russian translation: Нелыкомшит-Войлок

15:45 Dec 24, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: No shit, Sherlock!
general literary context.
see full text at http://www.az.ru/mglu/fun4.html
sure have some fun too...
(sth like "б** буду"?)
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 20:34
Russian translation:Нелыкомшит-Войлок
Explanation:
...и та, решив сохранить также девичью фамилию, стала миссис Нелыкомшит-Войлок

(если уж переводить фамилии, то и Шерлока хорошо бы заменить!)

Привет on-line и с наступающими!



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Нелыкомшит-Войлок
Natalie
5Ей-ей, Шерлок
Alex Pchelintsev
4Наш гений Шерлок
Yuri Geifman
4см. ниже
H.A. (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ей-ей, Шерлок


Explanation:
If you'd prefer a more printable version (your version is quite OK in most cases. Especially if the speaker is not-so-literate, and the would-be editor is democratic).

Alex Pchelintsev
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Наш гений Шерлок


Explanation:
Б** буду Шерлок звучит хорошо, но пропустит ли цензура?
Вот еще один "цензурный" вариант (No Schitt Sherlock):
Наш гений Шерлок
Удачи!

Yuri Geifman
Canada
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Здесь ведь надо придумать фамилию? я бы сказала: Шерлок-Не Хухры-Мухры (в том смысле, что «настоящий Шерлок», «серьезный Шерлок»).

H.A. (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Нелыкомшит-Войлок


Explanation:
...и та, решив сохранить также девичью фамилию, стала миссис Нелыкомшит-Войлок

(если уж переводить фамилии, то и Шерлока хорошо бы заменить!)

Привет on-line и с наступающими!





Natalie
Poland
Local time: 19:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 207
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H.A. (X): а ведь, действительно, надо же ещё «Шит» сохранить.
7 mins
agree  protolmach: Классно! Еще раз, с праздниками! Где бы мы ни были, пусть у нас будет мирный, добрый, здоровый и удачливый год! А это вам ни хухры-мухры!
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search