KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

Caledfwlch

Russian translation: Каледфолх

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Feb 22, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Caledfwlch
Таково было древневаллийское название легендарного меча Экскалибура, принадлежавшего королю Артуру. Как его правильней транскрибировать по-русски?
Dmytro Palets
Local time: 05:04
Russian translation:Каледфолх
Explanation:
Экскалибур // Грааль: легенды о Короле Артуре и рыцарях круглого столаМеч с похожим названием (Каледфолх) фигурирует в легенде о Килухе и Олвен. По мнению специалистов, эта легенда в том виде, в котором она вошла в состав ...
chronarda.ru/graal/dictinary/excalibur.php - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Мифы и Легенды. Тексты. Мабиногион. Килох и Олвен. ПримечанияМеч Артура Каледфолх - это знаменитый Калибурн или Экскалибур артуровского эпоса, добытый волшебным путем и так же чудесно исчезнувший после битвы при ...
www.fbit.ru/free/myth/texty/mabinogi/007p.htm - 42k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Мифы и Легенды. Тексты. Мабиногион. Килох и ОлвенСвидетелями тому моя корона, и моя мантия, и мой меч Каледфолх, ... А Лленлеауг Ирландец схватил меч Каледфолх, взмахнул им и убил Диурнаха и многих его ...
www.fbit.ru/free/myth/texty/mabinogi/007.htm - 124k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Seidr - celtic miphology... порой ее называли Гленн), мой меч Каледфолх (позже – Эскалибур или Калибурн; ср.громовой меч Каладболг бога Фергуса мак Ройга), копье Ронгомиант, ...
seidr.woods.ru/mithology.htm

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 05:04
Grading comment
Как выяснилось, более точна и чаще встречается в сети транскрипция "Каледвулх"; тем не менее -- спасибо за помощь.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Каледфолх
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
caledfwlch
Каледфолх


Explanation:
Экскалибур // Грааль: легенды о Короле Артуре и рыцарях круглого столаМеч с похожим названием (Каледфолх) фигурирует в легенде о Килухе и Олвен. По мнению специалистов, эта легенда в том виде, в котором она вошла в состав ...
chronarda.ru/graal/dictinary/excalibur.php - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Мифы и Легенды. Тексты. Мабиногион. Килох и Олвен. ПримечанияМеч Артура Каледфолх - это знаменитый Калибурн или Экскалибур артуровского эпоса, добытый волшебным путем и так же чудесно исчезнувший после битвы при ...
www.fbit.ru/free/myth/texty/mabinogi/007p.htm - 42k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Мифы и Легенды. Тексты. Мабиногион. Килох и ОлвенСвидетелями тому моя корона, и моя мантия, и мой меч Каледфолх, ... А Лленлеауг Ирландец схватил меч Каледфолх, взмахнул им и убил Диурнаха и многих его ...
www.fbit.ru/free/myth/texty/mabinogi/007.htm - 124k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Seidr - celtic miphology... порой ее называли Гленн), мой меч Каледфолх (позже – Эскалибур или Калибурн; ср.громовой меч Каладболг бога Фергуса мак Ройга), копье Ронгомиант, ...
seidr.woods.ru/mithology.htm



Yuri Smirnov
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Как выяснилось, более точна и чаще встречается в сети транскрипция "Каледвулх"; тем не менее -- спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 mins
  -> Спасибо

agree  Сергей Лузан
8 mins
  -> Спасибо

agree  Kirill Semenov
45 mins
  -> Спасибо

agree  Vlad Poghosyan
47 mins
  -> Спасибо

agree  Janebel
1 hr
  -> Спасибо

agree  Oleg Sollogub
18 hrs
  -> Спасибо

agree  Natalie Lyssova
20 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search