English: air-cooled teethRussian translation: с выступающими вперед зубами 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Terry Pratchett's "Lords and Ladies" | | English term or phrase: air-cooled teeth | It's a phrase from dialog of two old ladies about a third.
It goes like this:
- ...He married that XXX girl. Do you know her?
- The one with the air-cooled teeth? Yes.
Просто интересно, как состояние ее зубов с воздушным охлаждением характеризует ее с какой-либо стороны.
Прэтчетт - писатель британский.
Уточняю потому, что задавала этот вопрос американцам - и простым, и переводчикам, и их это ставило в полнейший тупик.
Есть какие-нибудь идеи? |
| | | с выступающими вперед зубами | Explanation:
Рискую попасть пальцем в небо - возможно, у девушки выступают вперед зубы (сейчас модно ставить на такие брэкеты:)) и поэтому они, так сказать, обдуваются ветерком. Хотя, сказала девушки и задумалась - две пожилых леди говорят о третьей. Может, вставная челюсть на размер больше? Предположение, конечно, дикое:)
Попытка третья - может быть, постоянно улыбающаяся во все 32 зуба? |
| Selected response from:
 Galina Pakhomova
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
Все эти версии (кроме челюсти и плюс еще одна о ее болтливости и потому незакрывающемя рте) были и у меня, но все-таки, по-моему, выступающие вперед зубы - это в точку:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| зубы напоминают лопасть пропеллера (вентилятора)
Explanation:
Учитывая специфику британского юмора:), мне кажется, можно предположить, что речь идет о девушке, чьи зубы напоминают лопасть пропеллера (вентилятора)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: |
| с выступающими вперед зубами
Explanation:
Рискую попасть пальцем в небо - возможно, у девушки выступают вперед зубы (сейчас модно ставить на такие брэкеты:)) и поэтому они, так сказать, обдуваются ветерком. Хотя, сказала девушки и задумалась - две пожилых леди говорят о третьей. Может, вставная челюсть на размер больше? Предположение, конечно, дикое:)
Попытка третья - может быть, постоянно улыбающаяся во все 32 зуба?
| | Note from asker to answererСпасибо!
Все эти версии (кроме челюсти и плюс еще одна о ее болтливости и потому незакрывающемя рте) были и у меня, но все-таки, по-моему, выступающие вперед зубы - это в точку:-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
5 hrs confidence: |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
