Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Dec 23, 2006
English to Russian translations [PRO] Poetry & Literature
English term or phrase:do smb the honour
Из обращения к читателям:
Those who do us the honour of reading this must follow this strict imperative
Смысл понимаю прекрасно, но как это будет по-русски?! Непривычен к подобной форме изложения =)
(Текст современный)
Dear Crio, could you please give more context. From which part of the book/text does this formulation originate? Please specify the imperative indicated by the writer. Is there any info about the fact that the readers have already read this text?
The translation workplace 
peer agreement (net): +3