This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

crisp

12:51 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / American play
English term or phrase: crisp
Описание внешности действующего лица в ремарке:

Six feet three inches tall, lanky, and with a commanding presence, Bill wears a well-travelled, dark, pin-striped suit, ***crisp tie***, and speaks in a sharp strong voice.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 16:11


Summary of answers provided
4 +3накрахмаленный
Vladimir Korol
3 +3жесткий
Vitaly Ashkinazi
2 +4жесткий
Valery Kaminski
4 +2безупречный
Andrey Belousov (X)
3заворсившийся
Tatyana Leshkevich
3накрахмаленный
Smantha
3Туго затянутый
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
жесткий


Explanation:
Сесил Скотт Форестер. Святая Елизавета Венгерская
Радость могли бы доставить чистое белье и даже жесткий крахмальный галстук, даже лента, звезда и шпага с золотым эфесом. Как радовали бы его тринадцать ...
www.lib.ru/INOSTRHIST/FORESTER/8_sv_elizabet.txt - 105k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Сесил Скотт Форестер. Святая Елизавета Венгерская
белье и даже жесткий крахмальный галстук, даже лента, звезда и шпага с золотым эфесом. Как радовали бы его тринадцать залпов с берега и ответные ...
waplib.ru/lib.ru/INOSTRHIST/FORESTER/8_sv_elizabet.txt?k=500 - 106k -

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayadina
8 mins
agree  Ekaterina Guerbek
3 hrs
agree  Katia Gygax
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
жесткий


Explanation:
стоящий колом

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: стоящий колом
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Sayadina: разве галстуки стоят колом? :)
17 mins
  -> Бывает...
agree  Ekaterina Guerbek
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заворсившийся


Explanation:
как предположение, with regard to " well-travelled, dark, pin-striped suit"

Tatyana Leshkevich
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
накрахмаленный


Explanation:
"Жесткий" в отношению к галстуку, так же как и "твердый" не очень звучит (может означать не аккуратность и подтянутость, а любовь к веригам). "Жесткий накрахмаленный", лучше, но тоже сомнительно.

Vladimir Korol
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smantha: что-то интернет сегодня тормозит :)
1 min
neutral  Sayadina: "Он прежде всего сорвал с себя жесткий галстук и вздохнул всей грудью "-это Чехов, хотя "накрахмаленный" у Диккенса:"на шее у него красовался высоченный черный, зверски накрахмаленный галстук"
15 mins
agree  GaryG: ironed/starched, if not indeed new
38 mins
agree  Vanda Nissen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
накрахмаленный


Explanation:
.

Smantha
Israel
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
безупречный


Explanation:
И накрахмаленный и прекрасно отглаженный.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: безупречно завязанный
8 hrs
  -> Да, Ириша... - он. Как много трактовок в Русском! Я Горжусь. Им это не дано.
agree  Nadiya A: безупречный подходит как нельзя лучше, поскольку британцы, например, употребляют его в значении "свежий" (crisp morning air), "безукоризненный" (crisp uniform).
2 days 12 hrs
  -> Thanks a ton!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Туго затянутый


Explanation:
Вариантов есть изрядно. Если текст совсем современный, то crisp также может означать awesome или cool. Буквально "классный", "крутой" галстук.
Если речь идет о классике, то имхо - туго затянутый подойдет.

Example sentence(s):
  • Да. Верность, преданность, туго затянутый галстук, и очень хочется ослабить этот узел. Я думаю, что веpность легкий-легкий-легкий признак нед

    Reference: http://www.jvanetsky.ru/data/text/pi/interview_lvovny1/
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search