English: Boys' bitsRussian translation: мальчишечьи штучки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Boys' bits | Boys' bits
If your baby is a boy, his testicles have probably moved into the scrotum (sometimes this doesn't happen until after birth).
|
| | Clarification request(s) and responseMark Berelekhis: 6:22pm Jul 31, 2007: Спасибо :)
Mark Berelekhis: 1:54am Aug 1, 2007: Sonechko, жена (тоже переводчик) ещё предложила "мальчишечьи штучки", что, как мне кажется, ещё круче :)
|
|
| | мальчишьи/мальчишеские причиндалы/вещи | Explanation:
Вот такие идеи ;)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-31 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или мальчишечьи вещички. |
| Selected response from:
 Mark Berelekhis
United States
| Note from asker to answererЗа "мальчишечьи вещички" - 10 баллов!!!:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
24 mins confidence: |
13 mins confidence: |
| boys' bits мальчишьи/мальчишеские причиндалы/вещи
Explanation:
Вот такие идеи ;)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-31 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или мальчишечьи вещички.
| Mark Berelekhis
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 90
|
| Note from asker to answerer| За "мальчишечьи вещички" - 10 баллов!!!:))) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
