This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

a host of hitherto independent developments

Russian translation: уйму/массу доселе независимых явлений/событий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a host of hitherto independent developments
Russian translation:уйму/массу доселе независимых явлений/событий
Entered by: Valery Kaminski

20:32 Oct 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / post-modernism
English term or phrase: a host of hitherto independent developments
For the name itself -- Postmodernism -- has crystallized ****a host of hitherto independent developments**** which, thus named, prove to have contained the thing itself in embryo and now step forward richly to document its multiple genealogies.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:14
уйму/массу доселе независимых явлений/событий
Explanation:
-
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 09:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2уйму/массу доселе независимых явлений/событий
Mark Berelekhis
3 +2совокупность прежде независимых течений
Mikhail Mezhiritsky
4(выкристаллизовал в единое целое) множество считавшихся дотоле независимыми событий
koundelev
4совокупность разнородных течений-направлений
Tatyana Leshkevich
3Явился воплощением множества независимых явлений
yanadeni (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Явился воплощением множества независимых явлений


Explanation:
хотя "явлений" мне не очень нравится

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-12 20:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

даже скорее не явился, а стал воплощением, воплотил в себе

yanadeni (X)
Canada
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
уйму/массу доселе независимых явлений/событий


Explanation:
-

Mark Berelekhis
United States
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: массу доселе независимых друг от друга явлений (уйма здесь по стилю не подходит, мне кажется)
10 mins
  -> Спасибо, Екатерина. "друг от друга" -- также более правильно.
agree  salavat: ..течений?
25 mins
  -> Спасибо, salavat. Насчёт течений не уверен.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(выкристаллизовал в единое целое) множество считавшихся дотоле независимыми событий


Explanation:
...не стоило отделять has crystallized

koundelev
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
совокупность прежде независимых течений


Explanation:
В этом контексте "течение" кажется мне наиболее уместным переводом developments. "Доселе", пожалуй, более точный перевод hitherto, но слишком уж напыщенно... хотя и в тон с общим настроем оригинала.

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Безусловно, т.к. главная проблема такого перевода - выразиться ясно и по возможности коротко. И совокупность, и течения очень в тему.
5 hrs
  -> Спасибо, Катя.
agree  Yuri Zhukov: множество до этого отдельных/самостоятельных идей
5 hrs
  -> Спасибо, Юрий.
neutral  Mark Berelekhis: Пардон, но согласится не могу, "host" это совсем не совокупность, а может составлять, скажем, 20% из всех явлений или течений (с течениями тоже не совсем согласен, но толкования это другое дело).
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
совокупность разнородных течений-направлений


Explanation:
совокупность разнородных течений-направлений

Как вариант.


    Reference: http://mirslovarei.com/content_fil/POSTMODERNIZM-75.html
Tatyana Leshkevich
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search