a host of hitherto independent developments - уйму/массу доселе независимых явлений/событий ( translation glossary) post-modernism,Poetry & Literature,Social Sciences

« Conditional IE erro...

Return to KudoZ list

McLuhanite nomencla... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a host of hitherto independent developments
Russian translation:	уйму/массу доселе независимых явлений/событий
Entered by:	Valery Kaminski

Options:
- Contribute to this entry

8:32pm Oct 12, 2007

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / post-modernism

English term or phrase: a host of hitherto independent developments

For the name itself -- Postmodernism -- has crystallized ****a host of hitherto independent developments**** which, thus named, prove to have contained the thing itself in embryo and now step forward richly to document its multiple genealogies.

Valery Kaminski

KudoZ activity
Questions: 281 (7 open)
Answers: 1132

Belarus

уйму/массу доселе независимых явлений/событий

Explanation:
-

Selected response from:

Mark Berelekhis
United States

Note from asker to answerer

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

совокупность прежде независимых течений

Mikhail Mezhiritsky

3 +2

уйму/массу доселе независимых явлений/событий

Mark Berelekhis

совокупность разнородных течений-направлений

Tatyana Leshkevich

(выкристаллизовал в единое целое) множество считавшихся дотоле независимыми событий

George Koundelev

Явился воплощением множества независимых явлений

YaniQC

Answers

2 mins confidence:

Явился воплощением множества независимых явлений

Explanation:
хотя "явлений" мне не очень нравится

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-12 20:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

даже скорее не явился, а стал воплощением, воплотил в себе

YaniQC
Canada
Native speaker of:

Russian,

French

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

уйму/массу доселе независимых явлений/событий

Explanation:
-

Mark Berelekhis
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 90

Note from asker to answerer

Спасибо!

3 hrs confidence:

(выкристаллизовал в единое целое) множество считавшихся дотоле независимыми событий

Explanation:
...не стоило отделять has crystallized

George Koundelev
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

совокупность прежде независимых течений

Explanation:
В этом контексте "течение" кажется мне наиболее уместным переводом developments. "Доселе", пожалуй, более точный перевод hitherto, но слишком уж напыщенно... хотя и в тон с общим настроем оригинала.

Mikhail Mezhiritsky
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katia Gygax: Безусловно, т.к. главная проблема такого перевода - выразиться ясно и по возможности коротко. И совокупность, и течения очень в тему.

5 hrs

-> Спасибо, Катя.

agree

Yuri Zhukov: множество до этого отдельных/самостоятельных идей

5 hrs

-> Спасибо, Юрий.

neutral

Mark Berelekhis: Пардон, но согласится не могу, "host" это совсем не совокупность, а может составлять, скажем, 20% из всех явлений или течений (с течениями тоже не совсем согласен, но толкования это другое дело).

15 hrs

2 days6 hrs confidence:

совокупность разнородных течений-направлений

Explanation:
совокупность разнородных течений-направлений

Как вариант.

Reference: http://mirslovarei.com/content_fil/POSTMODERNIZM-75.html

Tatyana Leshkevich
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

English: a host of hitherto independent developments

Russian translation: уйму/массу доселе независимых явлений/событий