KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

data landscape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / science fiction
English term or phrase: data landscape
Некоторые песронажи Уильяма Гибсона specialized in flying around a type of data landscape looking for patterns, trying to identify such things as market inefficiencies that might allow them to turn a quick buck.
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 13:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2информационные дебри
Andrew Vdovin
4структурное расположение фактов или данных
Alex Koudlai
4информацияTatyana Leshkevich
3 +1информационное пространство
Zoya Delerm-Shapkina
3цифровой мир
Sergey Savchenko


Discussion entries: 13





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цифровой мир


Explanation:
информационный мир

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
информационные дебри


Explanation:
дебри данных

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-13 05:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

мир информации

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-13 05:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Об Уильяме Гибсоне:

http://www.cyberlib.info/4/1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-13 05:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Может, даже "информационный ландшафт".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-13 05:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Информационная СРЕДА?

Andrew Vdovin
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Ландшафт
1 hr
  -> Thank you Katia!

agree  Katya Filatova: точно, ландшафт
1 hr
  -> Thank you Katfil!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
информационное пространство


Explanation:
или может быть пейзаж, участок?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-13 06:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Вот некоторые ссылки http://lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---001ucheb--00-...
http://mir-inf-res.by.ru/tema3.htm


Zoya Delerm-Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: В информатике это пространство, не вижу причин, по которым не надо брать тот же образ по-русски.
21 mins
  -> спасибо Катя
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
информация


Explanation:
лихорадочно собирали (или изучали) информацию
fly around - суетиться, метаться (разг.)

Tatyana Leshkevich
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
структурное расположение фактов или данных


Explanation:
data - набор фактов/данных + landscape - расположение, структура необходимы для научного анализа ситуаций и могут выражаться в цифрах, но и не только, а скажем и графически.

Alex Koudlai
United States
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search