KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

lifting her off her feet when she took them in her arms

Russian translation: long fragment, answer within

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Sep 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / story
English term or phrase: lifting her off her feet when she took them in her arms
. Kids in her lap and her arms wrapped around them even after their limbs had grown longer than her own. The boys , before she knew it, lifting her off her feet when she took them in her arms
Mitali
Local time: 06:38
Russian translation:long fragment, answer within
Explanation:
Мальчики, к тому времени, уже сами могли поднять её с ног, когда она пыталась взять их к себе на руки.
Selected response from:

xxxVlad Shamail
United States
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4long fragment, answer withinxxxVlad Shamail


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long fragment, answer within


Explanation:
Мальчики, к тому времени, уже сами могли поднять её с ног, когда она пыталась взять их к себе на руки.

xxxVlad Shamail
United States
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Lammers: а может она все-таки хотела их обнять, а не взять их к себе на руки....
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search