KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

hey-Joe-you-got-nylons expression

Russian translation: блондин, угости сигареткой!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:17 Jun 15, 2009

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / выражение, созданное автором

English term or phrase: hey-Joe-you-got-nylons expression

Речь идет о выражении лица ребенка на фотографии в туристическом буклете. Как вы думаете, какое именно это выражение? Буду признательна за любые идеи.
TIA

Grunia KudoZ activity Questions: 261 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 461 Ukraine
Local time: 10:24

Russian translation:блондин, угости сигареткой!

Explanation:
Приведенное Вами выражение – из времен второй мировой войны. Американские солдаты (“Джо“)в европе дарили освобожденным ими девочкам нейлоновые чулочки (а колготок тогда, между прочим, вообџе не было и можно еще было “и дать, и взять“), шоколадки и сигареты (уже “падшим“).

Selected response from:

Michael Korovkin
Local time: 09:24

Grading comment

Спасибо, Michael.
Большое спасибо всем за варианты. Отдельное спасибо Анжеле за вариант со жвачкой.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

блондин, угости сигареткой!

Michael Korovkin

зазывающий взгляд

Nadiya A

2 +2

такое выражение лица, как будто он увидел, что его приятель носит колготки

Roman Bulkiewicz

3 +1

он похож на настоящего везунчика

maria-russ

4 -2

как у проститутки из борделя

tschingite

Summary of reference entries provided
	Daria Isakova

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): -2

hey-joe-you-got-nylons expression как у проститутки из борделя

Explanation:
Nylons - Voyeurweb's Wiki about Sex http://wiki.voyeurweb.com/index.php/Nylons ·

tschingite
Russian Federation
Local time: 12:24
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Sergei Leshchinsky: РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РЅРµ РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ. Р·РІСѓС‡РёС‚ РёСЃРєСѓСЃСЃС‚РІРµРЅРЅРѕ. РЇ РЅРµ РІ РєСѓСЂСЃРµ, Р° РІ Р±РѕСЂРґРµР»Рµ СЃРјРѕС‚СЂСЏС‚ РёРЅР°С‡Рµ, С‡РµРј РІРЅРµ РµРіРѕ? Р

22 mins

neutral

Roman Bulkiewicz: посмотрел фотографию по вашей ссылке... м-да..., выражение лица еще то

1 hr

disagree

Denis Kiselev: Нет, нет, Дэвид Блейн! Даже уличная магия не позволит перевести фразу по одному слову из нее!

4 hrs

neutral

Michael Korovkin: идея абсолютно правильная. только слишком прямо выраженная (см объяснение к моему ответу). а то написали бы прямо “зырится по–бл...ски“! :)

6 hrs

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hey-joe-you-got-nylons expression он похож на настоящего везунчика

Explanation:
Возможно, это связано с тем, что в западных странах в какой-то момент было принято в качестве небольшого рекламного подарка дарить колготки. Мелочь - а приятно, и всегда пригодится. У нас в 90-х раздавали пробники шампуня, прокладок и прочей ерунды.
На эту мысль меня навела цитата из комедии, которая была популярна в США в 70-80 гг., Laverne & Shirley:
[ After Shirley gives her free nylons she got at gas station]
Laverne: You got nylons? All I got was a glow-in-the-dark snow scraper.

http://en.wikiquote.org/wiki/Laverne_&_Shirley

maria-russ
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

hey-joe-you-got-nylons expression такое выражение лица, как будто он увидел, что его приятель носит колготки

Explanation:
если это мальчик и в том возрасте, когда человек уже понимает, что ношение колготок есть унижение мужского достоинства, а его родители -- еще нет. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 годин (2009-06-15 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, если я правильно понял авторское сравнение (моя степень уверенности показана выше; может, носители меня поправят), то выражение лица -- соответствующее. Какое бывает, когда ребенок уличит приятеля в постыдной тайне. "Ага! Ты по ночам писаешься!" (это если постыдность ношения колготок вам по каким-то причинам непонятна).

А уж как вы это передадите по-русски... и насколько это совпадет с тем, что себе представлял автор..... Самой фотографии, конечно, нет?

--------------------------------------------------
Note added at 6 годин (2009-06-15 13:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Автор и потенциальные читатели тоже майя, не ведающие колготок?
Впрочем, на колготках в русском переводе я вовсе не настаиваю. Особенно, если вы примете ответ maria-russ.

Но все равно, you are welcome.

Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 10:24
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Простите, но колготки мне, к сожалению, совершенно не подходят. Я просто хочу понять, какое это выражение лица. Обалдевшее, недоверчивое, изумленное, еще какое-нибудь? Может быть, носители языка помогут.

Asker: Фотографии, конечно, нет - это книга,а не иллюстрированный журнал. И, наверное, я в детстве никогда не заставала своих приятелей в колготках, потому что все равно не представляю, что это за выражение. А неуместность колготок охотно объясню - на снимке ребенок майя, который вряд ли знает, что это такое.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Aivaras Zilvinskas: вот к чему приводят стереотипы в половом воспитании детей... :)

1 hr

-> спасибо :)

agree

Denis Kiselev: Я тоже об этом подумал, прочитав вопрос...

3 hrs

-> спасибо :)

agree

Angela Greenfield: помните фильм с Мелом Гибсоном "Чего хотят женщины?". Он пытался понять, что чувствуют женщины, напялил на себя нейлоновые колготки и тут вошла его дочь. Вот именно такое выражение лица и имеется в виду. :-))

7 hrs

-> Не, фильм не помню. Зато анекдот вспомнил... "О, какие у него были глаза!". Но вы его все равно не знаете. ;)

disagree

danya: неа) это именно про матросов с колготоками для девиц

8 hrs

-> и то правда :) А все ж приятно было вспомнить детство золотое

6 hrs confidence:

hey-joe-you-got-nylons expression зазывающий взгляд

Explanation:
это пошловатое выражение лица с неприкрытым весьма однозначным намеком:

Hey there, sailor boy. You got nylons and chocolate bars?

then you say in one of those really loud, bad hollywood asian movie accents: "hey bay-bee! you got vietnamese girlfriend yet? me so hor-ny! me love you long time! you got cee-gar-ette? you got nylons? (http://fakesteve.disqus.com/andrea_jung_is_making_my_life_a_...

Nadiya A
United States
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hey-joe-you-got-nylons expression

блондин, угости сигареткой!

Michael Korovkin
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Спасибо, Michael.
Большое спасибо всем за варианты. Отдельное спасибо Анжеле за вариант со жвачкой.

Reference comments

9 hrs

Reference

Reference information:
'In 1942, nylon went to war in the form of parachutes and tents. Nylon stockings were the favorite gift of American soldiers to impress British women.'

Reference: http://www.bbc.co.uk/history/worldwars/wwtwo/us_soldiers_01....
Reference: http://inventors.about.com/library/inventors/blpantyhose.htm

Daria Isakova
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hey-Joe-you-got-nylons expression

Russian translation: блондин, угости сигареткой!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hey-Joe-you-got-nylons expression

Russian translation: блондин, угости сигареткой!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.