The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Animals
English term or phrase:But there is a lot more to the Red Fox than meets the eye, as I’ve been finding
Не совсем понятен смысл фразы.
Рыжей лисице живется не так просто, как может показаться на первый взгляд?
До этого шла речь о том, какая лиса умная, ловкая, хитрая и т.д..
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
-------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2009-11-04 08:24:20 GMT) --------------------------------------------------
That incident made me realise that there is more to teaching than meets
the eye. Pupils need a teacher but they also need a mentor; someone
who takes a personal interest in them as individuals and is there to
provide them with the necessary guidance and support. It was a valuable
lesson for me.
but there is a lot more to the red fox than meets the eye, as i’ve been finding
не все так просто/легко
Explanation: не все у нее получается играючи
-------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2009-11-04 08:24:20 GMT) --------------------------------------------------
That incident made me realise that there is more to teaching than meets
the eye. Pupils need a teacher but they also need a mentor; someone
who takes a personal interest in them as individuals and is there to
provide them with the necessary guidance and support. It was a valuable
lesson for me.
Igor Antipin Russian Federation Local time: 09:05 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
