23:50 Nov 9 

...Все-таки интересно дознаться, как правильно назвать эту службу, я нашла еще..."в пользу" cлужбы внутренней безопасности...http://www.digisec.ru/content/vlasti-ssha-moderniziruyut-sis... интересно мнение участников

22:23 Nov 9 

Сайт очень хороший, на мой взгляд. И я не имела в виду прекратить обсудение в целом, ни в коем случае!! Но вы адресовались лично ко мне, а я, в общем-то, уже высказалась и пока придерживаюсь своей версии, поэтому и предложила завершить, так сказать, разойтись при своих мнениях. Никого не хотела обидеть!

22:15 Nov 9 

Я имела в виду не только ответ на этот вопрос, но и другие Ваши ответы (не мне лично, бога ради!) Я пердложила закончить спор (имею в виду СО МНОЙ, а не общую дискуссию)т.к. у нас полярные мнения и мы вряд ли придем здесь к общему знаменателю. А в остальном - "Цезарь, ты гневаешься, значит ты неправ!"

21:55 Nov 9 

"многие ответы" - где вы здесь видите мой ответ? Автор вопроса пишет: "я что-то плохо себе представляю, чтобы homeland security предупреждало пассажиров о сумасшедших." Я дала вспомогательную информацию АВТОРУ вопроса в этой колонке, чтобы ей было понятно, откуда ноги растут. Разумеется, из своего опыта, а из чьего же еще примеры приводить - из вашего? Цитаты, как правило, приводятся в ответах. Моя же шуточная история в этой колонке на ответ не тянет, поэтому непонятно, почему у вас такая реакция. Я думаю, вам нужно немножко проще смотреть на вещи. Мы же здесь не машины выигрываем.

19:09 Nov 9 

To Galina: Для меня общение на этом сайте является источником ценной информации и я cчитаю, что должна предоставить ее в порядке обмена. Но ведь можно и не читать)). Ссылка к тому, что может быть, можно выбрать еще термин. C уважением к Вашему мнению и благодарностью за предоставленную информацию, engltrans.

18:20 Nov 9 

Анжела, бога ради, о каком "наезде" Вы говорите?! Просто очень многие Ваши ответы содержат довольно пространные описания примеров личного опыта, можно покороче и поконкретней. Уважаемый Engltrans, приводя столь обширную информацию, Вы, собственно, ЧТО, конкрестно предлагаете в смысле варианта перевода? Я свое предложение внесла и в комментарии для Ажелы аргументировала. Если Вы со мной решительно не согласны, предлагаю просто закончить спор - бессмысленно тратить время. Тем более, что страсти, судя по реакции Анжелы, накаляются. СПАСИБО, что высказали свою точку зрения. Я уважаю Ваше мнение.

17:42 Nov 9 

Галина, я одного не понимаю - в каком из своих высказываний я на этом настаиваю? Это что лингвистический спор? Это уже похоже на личный наезд. Примеры из личного опыта (у нас у всех их много и мы ВСЕ ими пользуемся, и ВЫ не являетесь в этом исключением) - это лишь один из способов проиллюстрировать высказываемое мнение. Пожалуйста, не используйте эту колонку для дачи жизненных советов. Спасибо.

17:06 Nov 9 

Создано в рамках переоценки стратегии национальной безопасности [homeland security] в ответ на угрозы международного терроризма, возникшие после событий 11 сентября 2001 [September 11 ], в целях координации мер, ранее осуществлявшихся различными ведомствами. Возглавляется министром национальной безопасности [Secretary of the Department of Homeland Security], назначаемым Президентом США "по совету и с согласия" [advice and consent] Сената [Senate, U.S. ].

17:04 Nov 9 

To Galina Пример Анжелы очень распространенный - в аэропортах после терактов - здесь подробная справка из ABBY Lingvo - Department of Homeland Security, U.S. DHS Министерство безопасности отечества, Министерство национальной безопасности, Министерство внутренней безопасности Федеральное министерство [department ], созданное в ноябре 2002 и начавшее функционировать в январе 2003. Миссия состоит в предотвращение террористических актов на территории США, сокращении угрозы терроризма и помощи жертвам терактов.

16:56 Nov 9 

*приведенного, инстанции и т.д. - sorry, LOL Клавиатура глючит, надо быть внимательнее

16:52 Nov 9 

прИвденного, sorry

16:50 Nov 9 

Очевидно, Вы выглядели АДЕКВАТНО, а не как "сумасш...", а вот Вашей маме, как следует из преведенного Вами же примера, пришлось пережить нечто другое. ВАШ личный опыт не всегда является ИСТИНОЙ В КОНЕЧНОЙ ИНСТНАНЦИИ, Анжела.

16:40 Nov 9 

так как самолеты нынче летают не по расписанию, часто на пересадку остается очень мало времени, а бежать нужно в следующий терминал и т.п. Никто за мной не гонится обычно, но косые взгляды посылают и особо тщательно досматривают. :-) А по поводу "Департамента", как обычно, это НЕ ВАРИАНТ перевода, а информационная поддержка. Если бы у меня был вариант перевода, я бы его поместила ниже.

16:33 Nov 9 

Давно это слово не употребляла. Старею... :-))))

12:24 Nov 9 

Мне кажется, что характер переводимого текста детектив или иное "легкое чтиво", поэтому такие слова, как "Департамент" тут вряд ли уместны. Когда "одержимые/огОлтелые/сумасшедшие (далее по вкусу!)", бегут, то в большинстве случаев в аэропорту их преследуют. Just an oppinion.

07:11 Nov 9 

to Angela: Спасибо за информацию

05:33 Nov 9 

а "оголтело" ))

01:52 Nov 9 

Это Департамент Национальной безопасности США. В своих оповещениях по громкой связи в аэропортах они просят пассажиров сообщать о всех подозрительных инцидентах, забытых вещах и странно ведущих себя персонах. Моя собственная мама, не говорящая по-английски, огалтело несущаяся по Нью-Йоркскому аэропорту, была "нейтрализована" двумя амбалами и помещена в специальную камеру для дальнейшего разбирательства. Ее курчавая черная грива, темная греческая кожа и русский язык, который так похож на арабский для моих необразованных соотечественников, как раз и стали теми "подозрительными" моментами, о которых у вашего автора речь идет. :-)))

21:09 Nov 8 

http://www.agentura.ru/dossier/usa/dhs/ оповещает, внутренней безопасности, в художественных фильмах

20:40 Nov 8 

Имхо, нужно подождать комментариев от американцев, им д.б. виднее, о каких сумасшедших может предупреждать служба нац. безопасности...
Мне ничего такого нагуглить пока не удалось.