KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

"vulva magnet."

Russian translation: "магнит для женских телес"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:36 Nov 26, 2009

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: "vulva magnet."

You have women chasing you from coast to coast. GQ says you might be our greatest "vulva magnet." Is that a heavy reputation to carry around? Can you live up to your image as a sexual performer? Как бы это перевести по литературнее, подскажите пожалуйста.

xxxBlueSparrow

Russian translation:"магнит для женских телес"

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-27 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

"магнит для женского либидо"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-27 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

в моем варианте vulva = либидо - плотское влечение

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-12-04 01:48:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, BlueSparrow! Хоть и не рискну вносить это в глоссарий :)))

Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:51

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

приманка (для) влагалищ

Michael Korovkin

"манящая вульва"

erika rubinstein

Самый известный секс-символ/самый сексапиьный

Igor Antipin

3 +1

физиологический магнит

Igor Boyko

сексуальный магнит для женщин

Alexander Kupriyanchuk

плотский магнит

Valery Kaminski

"магнит для женских телес"

Olga Dyakova

женщины слетаются на тебя как на мед

sas_proz

см. ниже

Alexandra Goldburt

"женский магнит"

promiq

мистер Притягательность

stasbetman

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

"манящая вульва"

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

40 mins confidence:

мистер Притягательность

Explanation:
цензурно для всей фразы greatest "vulva magnet."
Далеко от источника, но может Ваш перевод допускает такую вольность

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2009-11-27 00:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

с учетом Вашего следующего вопроса, думаю литературность здесь неуместна - рубите, как есть)

stasbetman
Ukraine
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

"женский магнит"

Explanation:
Видел, что подобное словосочетание употреблялось в отношении Тома Круза, Брэда Питта и других привлекательных для женского пола ребят. Думаю, что так сказать вполне возможно + это будет достаточно цензурно.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-27 00:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Еще возможно перевести как "магнит для женщин" (может даже и без кавычек) или как-нибудь связать с понятием "альфа-самец"... Но думаю, что "женский магнит" будет вполне понятно, тем более, что в контексте есть пояснения.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-27 00:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Напр., в этой рецензии этим словосочетанием описывается персонаж Хабенского:
http://www.afisha.ru/personalpage/543674/review/294283/

promiq
Native speaker of:

English,

Russian

55 mins confidence:

сексуальный магнит для женщин

Explanation:

Alexander Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 22:51
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

Самый известный секс-символ/самый сексапиьный

Explanation:
,,,

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-27 01:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

сексапиЛьный

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

физиологический магнит

Explanation:
Если нужно соблюсти приличия.

Цитата:
Боже, Евгения, Ваши восхитительные ступни - это величайшее произведение анатомического искусства. Изумительная кожа, шелковистая пяточка, благородный подъем, арки идеальной формы... А Ваши прелестные пальчики, словно отборные виноградинки самого элитного сорта, налиты хмельным соком и просто сводят с ума. От них невозможно оторвать взор, это ***физиологический магнит***!.
http://www.komplimaker.ru/reiavg2008.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-27 01:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: Магнит для самок

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 148

5 hrs confidence:

см. ниже

Explanation:
"Может быть, Вы наделены особой силой, которая, как магнит, неудержимо влечет женщин в Вашу постель..."

Подойдет для целомудренной редакции журнала?

Alexandra Goldburt
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

женщины слетаются на тебя как на мед

Explanation:
*
или

женщин на тебя так и тянет

sas_proz
Russian Federation
Local time: 00:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

8 hrs confidence:

плотский магнит

Explanation:
притягиватель плоти :)

Valery Kaminski
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

приманка (для) влагалищ

Explanation:
нет лучшего товарища для каждого влагалища :)

Michael Korovkin
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 20

9 hrs confidence:

"магнит для женских телес"

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"vulva magnet."

Russian translation: "магнит для женских телес"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"vulva magnet."

Russian translation: "магнит для женских телес"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.