KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

Eat pussy big time

Russian translation: стать ассом орального секса

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:12 Nov 27, 2009

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Eat pussy big time

Confidence. He should be confident in his dick. And eat pussy big-time, too. Go down under and have a fucking groundhog for lunch, that's my advice Как бы выразиться политературнее в этом случае, подскажите пожалуйста

xxxBlueSparrow

Russian translation:стать ассом орального секса

Explanation:
Вау, какой выбор! Но я с Вами абсолютно согласно - никто на пост-советском пространстве такого не напечатает... Поэтому и рекомендую поменьше эпатажа. "А еще стать непревзойденным ассом орального секса", "овладеть искусством орального секса".

Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 02:59

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

лизать от души

Mark Berelekhis

5 +1

смачно / по-настоящему / хорошенько отлизывать / лизать (киску / писю / пилотку)

Alexander Kupriyanchuk

4 +1

(Должен доверять челену/ле). Но и мохнатенькую тоже хавать от пуза.

Michael Korovkin

стать ассом орального секса

Larissa Dinsley

Варинты

Alexandra Goldburt

Кушать письку по полной (морде)/от души

The Misha

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eat pussy big time лизать от души

Explanation:
Fun question.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 102

25 mins confidence:

eat pussy big time Кушать письку по полной (морде)/от души

Explanation:
If you pardon my French, that is. It does sound ridiculously vulgar in Russian, but Boostrer is right, that's exactly what the original says. Sure is a fun question.

The Misha
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Не думаю, что редакция журнала приймет у меня данный перевод, хотя перевод данного интервью предусматривает абсолютную вульгарность.. В любом случае спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mark Berelekhis: A fine option you've got here!

5 mins

disagree

Alexander Kupriyanchuk: Из ВУЛЬГАРНОГО наставления КАННИБАЛУ-КОПРОГЕНИТОФИЛУ. В источнике такого ("письки" с "мордой") и не слышно, Аскер же спицятельно требовал(а) в переводе "выразиться политературнее".

16 hrs

-> Ой, так и не кушайте! Если Вам большу нравится "смачно лизать пилотку" или киску в пилотке, то и на здоровье! А вот по поводу того, что слышно или не слышно в источнике, так уж уважьте, не соглашусь.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eat pussy big time смачно / по-настоящему / хорошенько отлизывать / лизать (киску / писю / пилотку)

Explanation:
Только так :) Из песни СЛОВ не выбросишь!

"пилотку", конечно, - некоторое ограничение по штилю и аудитории. А так все универсально :)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-27 00:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Скобки лучше убрать и взять "киску".

Alexander Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 04:59
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

eat pussy big time Варинты

Explanation:
Прежде всего, вспомним правила бизнеса:

1. Клиент всегда прав.

2. Когда клиент не прав (а редакция журнала, должна согласиться, глубоко не права) - см. правило 1.

Исходя из этого, предлагаю варианты, которые, возможно, удовлетворят щепетильную редакцию журнала:

*Уметь со вкусом делать лэйк/куннилингус

*Быть экспертом в искусстве лэйка/куннилингуса

*Делать лэйк/куннилингус так, чтобы женщина получала неземное блаженство

*Доводить женщину до экстаза/до точки высшего наслаждения языком и губами (если уж быть совсем щепетильными...)

Если же редакция журнала и этим будет недовольна, то нечего им печатать такие статьи!

Alexandra Goldburt
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eat pussy big time (Должен доверять челену/ле). Но и мохнатенькую тоже хавать от пуза.

Explanation:
And the sky is blue.

Michael Korovkin
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Viachaslau Baranau: Michael, i just love your suggestions here!! You seem to know what you're talking about. Thumbs up! :-)

1 hr

-> "пизде и кланяться не грех" (Державин... Sic!) Thanks anyway!

neutral

Alexander Kupriyanchuk: 1) До сих пор бывают "мохнатенькие"?! Вот это да! Куда смотрит "Джилетт", ведь для мохнатой лучше нет! 2) А "хавать" таких, да еще "от пуза" -- звучит а-ля не просто каннибал, а каннибал-ЗООФИЛ!/поцелуй - тоже от скрытого каннибализма?! "На то" и "пошло"!

5 hrs

-> Вы берете и мохнатенькую и от пуза слишком буквально.Ее и киской называют,что не значит что у нее есть хвост и зубы.От пуза тоже метафора для досыта.А воще–то кунилингус он и есть символический канибализм... как, впрочем, и причащение, если уж на то пошло

19 hrs confidence:

eat pussy big time

стать ассом орального секса

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 02:59
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 35

Grading comment

Спасибо

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Eat pussy big time

Russian translation: стать ассом орального секса

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Eat pussy big time

Russian translation: стать ассом орального секса

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.