ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

rebounding

Russian translation: подборы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rebounding
Russian translation:подборы
Entered by: Dimak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Nov 27, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: rebounding
My life is a circus. My year is 365 days of fucking confusion. But I'm still leading in rebounding, 600-plus rebounds in only 30-some games. Nothing is planned. My life is more addictive. But I love it. I keep Lucifer wondering, What will he do next? Will he really play his last game in the nude?
Хочется понять слово "rebounds" в данном контексте
xxxBlueSparrow
подборы
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-27 23:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.by/search?hl=en&client=opera&rls=en-GB...
Selected response from:

Dimak
Local time: 06:49
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6подборы
Dimak
4разочарование
Aleksandra Fenenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
подборы


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-27 23:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.by/search?hl=en&client=opera&rls=en-GB...

Dimak
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman: не успел ))) http://ru.wikipedia.org/wiki/Подбор_(баскетбол)
0 min
  -> Да, этот ларчик открывается просто. Большое спасибо!

agree  Jānis Greivuls
45 mins
  -> Thank you, Jānis!

agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо, Анжела!

agree  andress
6 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  sas_proz
8 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  Michael Korovkin: как сказали бы блатные, с ним в паре кезать ништяк: все подбирает, в натуре! И в корзину забрасывает...
1 day16 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разочарование


Explanation:
соответственно "600 с лишним разочаровались всего-лишь в 30 некоторых играх"

Aleksandra Fenenko
Ukraine
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2010 - Changes made by Dimak:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 27, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: