KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

...but it was principally as a clever woman that she was attractive.

Russian translation: Для умной женщины она обладала несомненной привлекательностью, но привлекательностью ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:00 May 23, 2011

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: ...but it was principally as a clever woman that she was attractive.

She was attractive enough for a clever woman, but it was principally as a clever woman that she was attractive.
В предложении реализован стилистический прием хиазм (обратный параллелизм).
Возможно, ли четко передать на русском смысл, сохранив конструкцию?
Спасибо заранее

Daria Belevich KudoZ activity Questions: 60 (none open) (2 closed without grading) Answers: 66 Russian Federation
Local time: 06:55

Russian translation:Для умной женщины она обладала несомненной привлекательностью, но привлекательностью ...

Explanation:
Для умной женщины она обладала несомненной привлекательностью, но привлекательностью, главным образом, умной женщины.

Selected response from:

Alex Khanin
Germany

Grading comment

Спасибо. Изящно!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

но ее основная привлекательность заключалась в ее уме

erika rubinstein

4 +1

... но главным образом в ней привлекал ум

Jive

3 +2

Для умной женщины она обладала несомненной привлекательностью, но привлекательностью ...

Alex Khanin

... но именно в уме и заключалась вся её прелесть

rns

..но и привлекательной она была почти только благодаря своему уму

IrinaD_t

boostrer

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

но ее основная привлекательность заключалась в ее уме

Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 00:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

... но главным образом в ней привлекал ум

Explanation:
Для умной женщины она была довольно/достаточно привлекательной, но главным образом в ней привлекал ум.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-23 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, лучше добавить "именно" перед "ум" - так будет точнее соответствовать оригиналу.

Jive
Local time: 00:55
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

..но и привлекательной она была почти только благодаря своему уму

Explanation:
Для умной женщины она была довольно привлекательной, но и привлекательной она была почти только благодаря своему уму.

Непростая задача, но конструкция того стоит, чтобы за нее биться :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-23 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Убираю двусмысленность: Ее находили довольно привлекательной для умной женщины, но и привлекательной ее находили почти только за ее ум.

IrinaD_t
Local time: 00:55
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

*

Explanation:
Она была привлекательной для умной женщины, но именно ум был причиной ее привлекательности.

Собственно, один из вариантов, только покороче. Кроме того, я постарался подчеркнуть обыгрывающую оксюморон хиазму.

boostrer
Local time: 18:55
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Для умной женщины она обладала несомненной привлекательностью, но привлекательностью ...

Alex Khanin
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо. Изящно!

11 hrs confidence:

... но именно в уме и заключалась вся её прелесть

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-24 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Хиазм то я и не приметил! Пардон, исправляюсь:

Основную привлекательность этой женщины составлял именно ум, но у неё хватало ума, чтобы не потерять свою женскую привлекательность.

rns
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...but it was principally as a clever woman that she was attractive.

Russian translation: Для умной женщины она обладала несомненной привлекательностью, но привлекательностью ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...but it was principally as a clever woman that she was attractive.

Russian translation: Для умной женщины она обладала несомненной привлекательностью, но привлекательностью ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.