Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Christianity | | English term or phrase: I renounce the Devil and all his works | что-то не могу найти русского перевода этой версии Символа Веры
но ведь это настолько расхожая фраза, что стопудово есть устоявшийся перевод? |
|   zmejkaKudoZ activityQuestions: 1629 ( 1 open) ( 15 closed without grading) Answers: 416
| | Local time: 02:55
|
| | Отрицаюся тебе, Сатано, и всех дел твоих | Explanation:
Это не Символ веры, это часть обряда крещения
Отречение от сатаны
...
Священник спрашивает (крещающегося):
"Отрицаеши ли ся сатаны, и всех дел его, и всех aггел (демонов) его, и всего служения его, и всея гордыни его?"
И отвечает оглашенный или восприемник его, и глаголет: "Отрицаюся".
Вопросы и ответы на них повторяются трижды. При Крещении младенца ответы за него дает либо крестный отец, либо крестная мать, в зависимости от того, кого крестят: мальчика или девочку.
И далее - вопрошает священник крещаемого:
"Отреклся ли еси сатаны?"
И отвечает оглашенный или восприемник (крестный) его:
"Отрекóхся".
Таже глаголет священник:
"И дуни, и плюни на него".
После этого крещаемый встает под защиту Христа, взяв, по слову апостола Павла, щит веры.., чтобы возмочь угасить все раскаленные стрелы лукавого (Еф. 6; 16).
Используется также в молитве перед выходом из дома:
Отрицаюся тебе, сатано, гордыни твоей и служению тебе, и сочетаюся Тебе, Христе, во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2011-06-23 16:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Отрицаюся сатаны и всех дел его
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2011-06-24 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Отрекаюсь от Сатаны и всех дел его. |
| Selected response from:
Squi
Denmark
Local time: 00:55
| Grading comment спасибо за подробный ответ. у меня, конечно, будет не "сатано", потому что речь про пуритан в Новой Англии. любопытно, что в википедии это упоминалось как часть одной из версий Символа Веры
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
