ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

socially awkward

Russian translation: социофоб / Социально-дезориентированный


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Jun 30, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: socially awkward
К сожалению, контекста нет.
Yuri Smirnov
Local time: 01:55
Russian translation:социофоб / Социально-дезориентированный
Explanation:
Если контекст позволяет, можно "лицо с девиантным поведением" или "негибкий в общении".
Selected response from:

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 01:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1социофоб / Социально-дезориентированный
Nick Golensky
4 +1со странностями, неадекватный, социально неадаптированный
erika rubinstein
4 +1замкнутый/неконтактный/некоммуникабельный
Vadim Kadyrov
4социально несостоятельный
Katia Gygax
4социально не готовыйTatyana Leshkevich
4неловкий в общении
hindola
4трудно адаптируемый к социуму/социальной среде/ обществуMaria Rakovskaya
3 -1нестерпимый в обществе
Leon Ivanihin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
трудно адаптируемый к социуму/социальной среде/ обществу


Explanation:
\\\

Maria Rakovskaya
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
замкнутый/неконтактный/некоммуникабельный


Explanation:
тысяча вариантов в зависимости от того, какого рода текст - разговор двух подруг, научная статья и т.д.

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
социофоб / Социально-дезориентированный


Explanation:
Если контекст позволяет, можно "лицо с девиантным поведением" или "негибкий в общении".

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Markunin: http://goo.gl/PUk2
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
со странностями, неадекватный, социально неадаптированный


Explanation:
зависит от контекста

erika rubinstein
Local time: 00:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK: (социально) неадекватный
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неловкий в общении


Explanation:
По-моему, socially awkward может быть употреблено и в обычной речи, не только в научном тексте. Поэтому хотелось подыскать эквивалент попроще. Например, неловкий в общении

hindola
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
нестерпимый в обществе


Explanation:
в зависимости от контекста - может быть "ведущий себя нестерпимо" или просто ужасно.

Leon Ivanihin
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Pelipeiko: "нестерпимый в обществе" - это не по-русски // "Нестерпимый" не может быть применено к человеку. Проверьте по словарям комбмнаторику.
13 hrs
  -> я же дал еще один, более мягкий вариант перевода
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
социально не готовый


Explanation:
социально не готовый (к той или иной роли)

Tatyana Leshkevich
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
социально несостоятельный


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-07-01 21:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Еще "социально ущербный"

Katia Gygax
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: