Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Jun 30, 2011
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:to mark one's way (in the forest)
I was brought up in the forest, friend to the woodcutters' sons and the charcoal burners' children, I mark my way.
мне мерещится или есть какое-то русское название? я думала почему-то, что говорят "ставить вешки", но яндекс не подтвердил. речь о том, чтобы делать зарубки, гнуть ветки и т.п. чтобы потом найти обратную дорогу
Explanation: Прибыльные и проигрышные системы - сравнение - Форум Альпари
forum.alpari.ru/showthread.php?t=27743
Сообщений: 10 - Авторов: 8 - Последнее сообщение: 3 ноя 2005
Можно не помечать пути, тогда есть вероятность хождения по кругу (много здесь таких, которые ходят по кругу?). ...
►
Правила гольфа — Golfwiki.ru, энциклопедия гольфа
golfwiki.ru/index.php/Правила_гольфа - Сохраненная копия5 май 2011 – Никому при закатывании мяча в лунку не дозволяется помечать путь к лунке клюшкой или иным образом. 10. Если мяч будет остановлен любым лицом ...
Просмотр темы - Солнечные фонарики • Твой Сад
forum.tvoysad.ru/.../solnechnye-fonariki-t6885... - Сохраненная копияА еще некоторые, по недоумию сделавшие узкую изогнутую дорожку к этому самому туалету, вынуждены помечать путь фонариками, иначе страждущие сограждане ...
Руаль Амундсен www.altfornorge.narod.ru/amundsen.htm - Сохраненная копияЧрезвычайно практичный, Амундсен решил помечать путь вяленой рыбой, которая могла служить и пищей в случае необходимости. 19 октября экспедиция началась. ...
Стая как объект исследований|GEO
Explanation: Прибыльные и проигрышные системы - сравнение - Форум Альпари
forum.alpari.ru/showthread.php?t=27743
Сообщений: 10 - Авторов: 8 - Последнее сообщение: 3 ноя 2005
Можно не помечать пути, тогда есть вероятность хождения по кругу (много здесь таких, которые ходят по кругу?). ...
►
Правила гольфа — Golfwiki.ru, энциклопедия гольфа
golfwiki.ru/index.php/Правила_гольфа - Сохраненная копия5 май 2011 – Никому при закатывании мяча в лунку не дозволяется помечать путь к лунке клюшкой или иным образом. 10. Если мяч будет остановлен любым лицом ...
Просмотр темы - Солнечные фонарики • Твой Сад
forum.tvoysad.ru/.../solnechnye-fonariki-t6885... - Сохраненная копияА еще некоторые, по недоумию сделавшие узкую изогнутую дорожку к этому самому туалету, вынуждены помечать путь фонариками, иначе страждущие сограждане ...
Руаль Амундсен www.altfornorge.narod.ru/amundsen.htm - Сохраненная копияЧрезвычайно практичный, Амундсен решил помечать путь вяленой рыбой, которая могла служить и пищей в случае необходимости. 19 октября экспедиция началась. ...
Стая как объект исследований|GEO
erika rubinstein Local time: 00:55 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
