KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

multiply key entry points

Russian translation: предоставление множества ключевых точек зрения для осмысления содержания

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:06 Jul 22, 2011

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: multiply key entry points

контекст:

The different ways to be smart must be respected. It is crucial to plan experiences that include the different intelligences.
это я поняла
а дальше вот это:
Gardner refers to this as "multiply key entry points" to content.
все слова понимаю, сложить не могу
помогите, пожалуйста

zmejka KudoZ activity Questions: 1629 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 416
Local time: 02:55

Russian translation:предоставление множества ключевых точек зрения для осмысления содержания

Explanation:
или "предоставление нескольких ключевых подходов"...
если это тот Гарднер (а скорее всего, он :-) ):
1. http://www.intellectrate.ru/intellekt-gardner.htm
2. http://www.classroommedia.com/docs/Mistudyguide.pdf

Selected response from:

MashaRu
United States

Grading comment

похоже, там действительно должно быть multiple, а не multiply. всем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

предоставление множества ключевых точек зрения для осмысления содержания

MashaRu

пути, приводящие к достижению цели

Alexey Pylov

Увеличить (умножить) количество основных точек доступа

erika rubinstein

(при)умножить ключевые точки входа

Vitali Stanisheuski

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

(при)умножить ключевые точки входа

Explanation:
(при)умножить ключевые точки входа... входа куда? в содержание (to content)
Т.е. увеличить количество точек входа. Если я правильно понимаю эти "точки входа" (слышал в каком-то психологическо-философском контексте), то это, может быть, какой-то путь, способ подступиться к чему-то...
Вот такая догадка и домысл...

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 8

34 mins confidence:

Увеличить (умножить) количество основных точек доступа

Explanation:
Ячч

erika rubinstein
Local time: 00:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

49 mins confidence:

пути, приводящие к достижению цели

Explanation:
Здесь напрямую переводить - коряво как-то получается.....

По смыслу, по-моему, так:
Гарднер называет такой метод "увеличением числа путей, приводящих к цели".

"content" предлагаю замять для ясности :)

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 01:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

51 mins confidence:

предоставление множества ключевых точек зрения для осмысления содержания

MashaRu
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

похоже, там действительно должно быть multiple, а не multiply. всем спасибо

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multiply key entry points

Russian translation: предоставление множества ключевых точек зрения для осмысления содержания

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multiply key entry points

Russian translation: предоставление множества ключевых точек зрения для осмысления содержания

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.