Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: shrinkings and contortings | In the shrinkings and contortings of a new-made world, vast escarpments had been heaved up.
Фантастика. Идет переделка планеты. Срываются горы и хребты, чтобы сделать живописные долины. Все в процессе, и выглядит жутко. |
| | | Russian translation:см. ниже | Explanation:
Съеживаясь и извиваясь / корчась, вновь созданный мир воздвиг / породил гигантские горные плато.
Мне кажется, что все существительные тут неблагозвучны как-то.
Еще один вариант есть, если это не покажется вам перебором: Из судорог и конвульсий вновь созданного мира выросли ... - это если принять, что судорога это непроизвольное сокращение мышц.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-09-21 06:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо. |
| Selected response from:
Katia Gygax
Local time: 00:56
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   при сжатиях и выкраиваниях
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-17 09:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
в процессе ужимок и перекройки
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
