Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: a lot better a quart later | I always say that a good engineer is a lot better a quart later
Главный герой - большой любитель приложиться к бутылке, так что кварта - не молока.
Смысл предельно ясен, хотелось бы на родном языке сохранить рифму. |
| | | Selected response from:
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:56
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   чем больше выпьет, тем круче сделает
Explanation:
Всегда говорю, что хороший инженер чем больше выпьет/кульнет/примет, тем круче сделает.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-09-18 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
или
в работе все уладится, если подзаправиться
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +4 после пары стопарей нету лучше технарей
Explanation:
...
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
