21:56 Jan 11 

Здесь другая женщина.Однако, это ничего не меняет.

21:53 Jan 11 

есть разговор между англичанкой и американцем.Британия для американцев начинает напоминать деревню прямо при выезде из Хитрово.Но это не только сегодня, это было всегда так со времён интенсивного индустриального развития США.Совпадение слов "страна" и...нет, country это не "деревня",а "место,отдалённое от каких либо центров" создаёт игру слов. Хотя, country-house здесь,именно в этом тексте будет звучать лучше как "домик в деревне",чем "усадьба"(чем он является),поскольку это подчеркнёт шутку.

20:58 Jan 11 

SCENE

Lawn in front of the terrace at Hunstanton.

[SIR JOHN and LADY CAROLINE PONTEFRACT, MISS WORSLEY, on chairs
under large yew tree.]

LADY CAROLINE. I believe this is the first English country(1) house
you have stayed at, Miss Worsley?

HESTER. Yes, Lady Caroline.

LADY CAROLINE. You have no country(2) houses, I am told, in America?

HESTER. We have not many.

LADY CAROLINE. Have you any country(3)? What we should call country(4)?

HESTER. [Smiling.] We have the largest country(5) in the world, Lady
Caroline. They used to tell us at school that some of our states
are as big as France and England put together.

cases 1-4 загородное поместье,усадьба
5- страна

20:20 Jan 11 

@ Эстер (улыбаясь). @
Это политкорректность просто убивает. Ремарка без смысла.
В русском языке переводчик прозы должен быть амбивалентен.
Игра слов с country не всегда хороша применительно к 1/6 части суши))))))