Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Jan 22, 2012
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literarure
English term or phrase:lichen-green
They arrived in Nebraska after a few days of driving, and she was
sleeping, so she didn’t notice when they got off the interstate.
When she opened her eyes, they were driving along a length of
empty highway, and George Orson’s hand was resting demurely on
her thigh: a sweet habit he had, resting his palm on her leg. She
could see herself in the side mirror, her hair rippling, her sunglasses
reflecting the motionless stretches of*** lichen- green*** prairie
grass. She sat up.
Explanation: Определяя натуральный колорит, надо подобрать цвета средней насыщенности — терракотово-коричневый, мшисто-зеленый, ...
grrrls.livejournal.com/391834.html - Translate this page
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-01-23 03:19:27 GMT) --------------------------------------------------
ИЛИ:
серовато-зеленый
землисто-зеленый
Сероватый и землисто-зеленый оттенок свидетельствуют, что чай изготовлен с нарушениями технологии или неправильно хранился. Если захотите ...
oproduktah.com/.../chaj-napitok-na-vse-vremena...
The translation workplace 
