Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Philip Dick\'s novel about 1950s | | English term or phrase: ditto-graphed | | Mrs. Phelps' name was on a ditto-graphed card stuck in the front of the phone book. |
| Alexander AlexandrovKudoZ activityQuestions: 907 (none open) ( 1 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 275
Russian Federation
| Local time: 02:57
|
| | Russian translation:визитная карточка,отпечатанная на гектографе | Explanation:
“Dittograph” was the trademarked name of a spirit duplicator that was popular in the 1950s and 1960s. The machine was manufactured by the Ditto Corporation. To make ditto copies, we would write what we wanted to copy on two-layer ditto paper. The second page resembled a reverse sheet of carbon paper. The gooey, usually purple ink that adhered to back of the top sheet could transfer the document image to blank pages when the pages were coated with a methanol/isopropanol solvent. I feel sorry for those too young to remember the ethereal, hallucinogenic, and slightly addictive smell of a fresh sheet of dittoed paper (See the last few seconds of this clip from Fast Times at Ridgemont High). The precipitous decline in SAT score in the decade after 1972 was, I believe, due entirely to the phasing out of spirit duplication technology. Students were coming off a twenty-year high.
spirit duplicator - гектограф(http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=528513_1_2)
Гектограф (от гекто... и греч. grápho — пишу), упрощённый печатный прибор для размножения текста и иллюстраций. Гектограф представляет собой плоский ящик, заполненный ровным слоем студнеобразной массы (смесь желатины, глицерина и воды). Текст и иллюстрации наносят на бумагу специальными чернилами, в состав которых входят анилиновый краситель, глицерин и спирт. Полученный оригинал прижимают к поверхности массы в Гектограф, в результате чего изображение с бумаги передаётся на желатиновый слой. При последующем прижимании чистой бумаги к поверхности массы на ней получаются отпечатки. Гектограф позволяет получить до 100 оттисков. Изобретён в России М. И. Алисовым в 1869. Гектограф вытесняются более производительными приборами — ротаторами, ротапринтами и др.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-02-11 21:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка на “Dittograph”
http://eggcorns.lascribe.net/forum/viewtopic.php?pid=15704 |
| Selected response from:
LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:57
| Grading comment Спасибо, ЛанаЮКей!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
50 mins confidence: peer agreement (net): +3 | ditto-graphed card визитная карточка,отпечатанная на гектографе
Explanation:
“Dittograph” was the trademarked name of a spirit duplicator that was popular in the 1950s and 1960s. The machine was manufactured by the Ditto Corporation. To make ditto copies, we would write what we wanted to copy on two-layer ditto paper. The second page resembled a reverse sheet of carbon paper. The gooey, usually purple ink that adhered to back of the top sheet could transfer the document image to blank pages when the pages were coated with a methanol/isopropanol solvent. I feel sorry for those too young to remember the ethereal, hallucinogenic, and slightly addictive smell of a fresh sheet of dittoed paper (See the last few seconds of this clip from Fast Times at Ridgemont High). The precipitous decline in SAT score in the decade after 1972 was, I believe, due entirely to the phasing out of spirit duplication technology. Students were coming off a twenty-year high.
spirit duplicator - гектограф(http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=528513_1_2)
Гектограф (от гекто... и греч. grápho — пишу), упрощённый печатный прибор для размножения текста и иллюстраций. Гектограф представляет собой плоский ящик, заполненный ровным слоем студнеобразной массы (смесь желатины, глицерина и воды). Текст и иллюстрации наносят на бумагу специальными чернилами, в состав которых входят анилиновый краситель, глицерин и спирт. Полученный оригинал прижимают к поверхности массы в Гектограф, в результате чего изображение с бумаги передаётся на желатиновый слой. При последующем прижимании чистой бумаги к поверхности массы на ней получаются отпечатки. Гектограф позволяет получить до 100 оттисков. Изобретён в России М. И. Алисовым в 1869. Гектограф вытесняются более производительными приборами — ротаторами, ротапринтами и др.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-02-11 21:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка на “Dittograph”
http://eggcorns.lascribe.net/forum/viewtopic.php?pid=15704
| LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:57
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
