KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

To get in a flap

Russian translation: расстраиваться; суетиться, действовать необдуманно

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To get in a flap; to go off the deep end
Russian translation:	расстраиваться; суетиться, действовать необдуманно
Entered by:	Margarita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Oct 28, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature

English term or phrase: To get in a flap

He did not have his good or bad days; they were all uniformly good or bad; good in that he did what had to be done, expeditiously without ever ‘getting in a flap’ or ‘going off the deep end’.

Roman

не суетясь (без суеты) и не расстраиваясь по пустякам

Explanation:
to get in a flap - расстраиваться
to go off the deep end - суетиться, действовать необдуманно

Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 06:59

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

не суетясь (без суеты) и не расстраиваясь по пустякам

Margarita

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

to get in a flap

не суетясь (без суеты) и не расстраиваясь по пустякам

Explanation:
to get in a flap - расстраиваться
to go off the deep end - суетиться, действовать необдуманно

Margarita
United States
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To get in a flap

Russian translation: расстраиваться; суетиться, действовать необдуманно

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To get in a flap

Russian translation: расстраиваться; суетиться, действовать необдуманно

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.