English: Conquest of GaulRussian translation: "Записки о галльской войне" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Conquest of Gaul" = "Commentarii de bello gallico" | | Russian translation: | "Записки о галльской войне" | | Entered by: | Vassyl Trylis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Conquest of Gaul | It was also a druid sanctuary, and druidic involvement with boundary adjudication was recorded by Strabo in about 30 BC, and also by Julius Caesar in his "The Conquest of Gaul"
Разрешите сомнения: Conquest of Gaul - это "Записки о галльской войне" или совершенно другое произведения Цезаря. |
| DimoKudoZ activityQuestions: 240 (all closed) Answers: 17
Argentina
| |
| Clarification request(s) and responseAlya: 11:23am Apr 12, 2004: Именно так, как у Вас -- в отечественной традиции эта книга называется "Записки о галльской войне". Других произведений о завоевании Галлии Цезарь не писал. По-английски ее кратко называют "CONQUEST OF GAUL" -
|
|
| | "Записки о галльской войне" | Explanation:
GMT GAMES: Great Battles of History: Caesar: Conquest of Gaul
... Game Components. COUNTERS, 840 multi-colored counters representing
every type of fighting unit seen in Caesar's Conquest of Gaul. ...
www.gmtgames.com/gbca/jc_cog_main.htm - 10k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
The Conquest of Gaul - Julius Caesar - SA Hanford
... Education Website. Books : The Conquest of Gaul. The Conquest of Gaul. ... Average
Rating: Customers who bought The Conquest of Gaul also bought: ...
www.textkit.com/ support-textkit/support-item_id-0140444335-search_type-AsinSearch-locale-us.html
Мой вывод основан на массе ссылок на эту знаменитую книгу.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-12 11:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Commentarii de bello gallico\" = латю название книги. См.:
Term Papers, Essays, Research Papers, Book Reports - AcaDemon
... The Conquest of Gaul , 2002. Describes ... power. The paper also examines Caesar\'s ***commentaries*** on the great battle, \"The Conquest of Gaul\". ...
www.academon.com/lib/essay/term-paper-25567.html
The Conquest of Gaul. The Roman leader\'s memoirs
recount his campaigns against the Gallic tribes conducted between ...
www.booksbytesandbeyond.com/proddir/ products408/0140444335.html
|
| Selected response from:
 Vassyl Trylis
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
18 mins confidence: |
| conquest of gaul Возможно, это глава из труда Цезаря (полное название см. ниже)
Explanation:
Гай Юлий Цезарь
Галльская война Caius Iulius Caesar. Commentariorum de Bello Gallico cum Aulus Hirti Supplemento
| Yuri Smirnov
Belarus
Specializes in field
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 118
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
