English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: geek-on-wheels | Данное слово встретилось мне в прочетной книге "He was losing hair and working com-over. No tan.No tone. A warrior of the business cubicle, with women he was socially retarded. SpiroAgnew without a power. A hundred and fifty pounds of unrepentant geek-on-wheels.
Можно было бы конечно пропустить это слово о всеже хочется знать.
Спасибо |
| | | Selected response from:
 Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 08:35
| Grading comment Спасибо за наиболле подходящий вариант
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 нищий душой заклинатель компьютеров
Explanation:
Здесь я вно имет место скрещивание двух новообразований - computer geek и meals on wheels, относящееся к диаметрально противоположным социальным слоям. Одно из первых значений geek -заклинатель, но как сочетание computer geek выражение звучит как уважительно-ироническое. Так называют людей, помешанных на компьютерах и умеющих творить на них чудеса, т.е. чьи знания намного выше чем у обычного работника. Естественно компании всегда за такими охотятся. Второе выражение означает передвижную кухню или людей ее обслуживающих, которые бесплатно раздают горячую пищу для нищих. Из всего выше приведенного пассажа видно, что герой - орел на рабочем месте, но курица в личной жизни.
| | |
14 mins confidence: придурок
Explanation:
В принципе, то же самое, что обыкновенный geek (только on wheels :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-05-18 03:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, автор употребляет выражение с некоторой долей издевки, нежели уважения. ДА и из контекста понятно, что ничего путного из такого \"гика\" выйти не может...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
