KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

scroll

Russian translation: свиток

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scroll
Russian translation:свиток
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Jun 29, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / contextual word
English term or phrase: scroll
Eight hundred years ago Toba, a Japanese artist, painted a long scroll with many scenes of apes and frogs and rabbits and deer frolicking; in this scroll, for example, a frog sits cross-legged in a ‘sacred’ place, as if he were the Buddha or a Buddhist abbot.
Roman
свиток
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 00:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Традиционно авторство «Тёдзю гига» приписывают художнику Содзё Тоба, хотя большинство исследователей склоняются к тому, что картины свитка были исполнены группой рисовальщиков.

http://www.japantoday.ru/arch/jurnal/0011/10.shtml
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4свиток
Antonina Zaitseva


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
свиток


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 00:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Традиционно авторство «Тёдзю гига» приписывают художнику Содзё Тоба, хотя большинство исследователей склоняются к тому, что картины свитка были исполнены группой рисовальщиков.

http://www.japantoday.ru/arch/jurnal/0011/10.shtml

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin: right you are
2 hrs

agree  Andrey Belousov
3 hrs

agree  Marta Argat: да и без ссылок ясно
7 hrs

agree  Tatiana Tomayeva
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search