GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:51 Jul 2, 2004 |
English to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / contextual combination | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Vladimir Chumak Australia Local time: 23:08 | |||
Grading comment
|
расположенная в пригороде частная школа (для мальчиков) - England Explanation: расположенная в пригороде (бесплатная) государственная|средняя школа - USA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пригородная частная школа - см. Explanation: пригородная частная школа (если в США) расположенное в пригороде привилегированное частное учебное заведение (для мальчиков) (в Англии) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... в государственной школе одного из пригородов Explanation: > -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-07-02 13:05:38 GMT) -------------------------------------------------- It can\'t be England - \"... to a large FEDERAL department\". Поэтому, скорее всего, это государственная школа. В Австралии public school - это государственная начальная школа. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 23 mins (2004-07-02 14:15:02 GMT) -------------------------------------------------- Здесь, конечно, средняя школа (ninth grade), хотя в тексте об этом не говорится - сказано просто \"государственная школа\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в зависимости от того, в какой стране Explanation: в Америке= бесплатная государственная школа в Англии= частная школа но в любом случае- в пригороде |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |