https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/poetry-literature/753299-suburban-public-school.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

suburban public school

Russian translation: ... в государственной школе одного из пригородов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suburban public school
Russian translation:... в государственной школе одного из пригородов

12:51 Jul 2, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / contextual combination
English term or phrase: suburban public school
At one point during my career I held an administrative point in the government, which generally precluded the practice of ongoing therapy. I did from time to time, however, see people for brief consultations. Often they were high-ranking political figures. One such was Mr. R., a wealthy lawyer on leave of absence (в отпуске) from his firm while serving as general counsel to a large federal department. It was June Mr.R. had consulted me about his son, Roger, who had turned fifteen the month before. Although Roger had been a good scholar in one of the suburban public schools, his marks had declined gradually but steadily throughout the ninth grade. In his end-of-the-year evaluation the school guidance counsellor had told Mr. and Mrs. R. that Roger would be promoted to the tenth grade but suggested a psychiatric evaluation to determine the cause of his academic decline.
Roman
... в государственной школе одного из пригородов
Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-02 13:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

It can\'t be England - \"... to a large FEDERAL department\". Поэтому, скорее всего, это государственная школа.
В Австралии public school - это государственная начальная школа.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-07-02 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь, конечно, средняя школа (ninth grade), хотя в тексте об этом не говорится - сказано просто \"государственная школа\".
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в зависимости от того, в какой стране
ilbe
4пригородная частная школа - см.
Andrew Vdovin
4... в государственной школе одного из пригородов
Vladimir Chumak
3расположенная в пригороде частная школа (для мальчиков) - England
Andrey Belousov (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расположенная в пригороде частная школа (для мальчиков) - England


Explanation:
расположенная в пригороде (бесплатная) государственная|средняя
школа - USA

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пригородная частная школа - см.


Explanation:
пригородная частная школа (если в США)

расположенное в пригороде привилегированное частное учебное заведение (для мальчиков) (в Англии)

Andrew Vdovin
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... в государственной школе одного из пригородов


Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-02 13:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

It can\'t be England - \"... to a large FEDERAL department\". Поэтому, скорее всего, это государственная школа.
В Австралии public school - это государственная начальная школа.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-07-02 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь, конечно, средняя школа (ninth grade), хотя в тексте об этом не говорится - сказано просто \"государственная школа\".

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в зависимости от того, в какой стране


Explanation:
в Америке= бесплатная государственная школа
в Англии= частная школа
но в любом случае- в пригороде

ilbe
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby
1 hr
  -> Thank you!
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations