English: a ghoulish dummy’s headRussian translation: голова отвратительного манекена для экспериментов с нанесением макияжа 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a ghoulish dummy’s head | | Russian translation: | голова отвратительного манекена для экспериментов с нанесением макияжа |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / contextual description | | English term or phrase: a ghoulish dummy’s head | A “Girl’s World” was a ghoulish dummy’s head on which to experiment with make-up.
Then came the bra-burning, banner-wielding, placenta-eating Sixties and suddenly Jane got herself some options. Wimmin needed men like fish needed, well, any form of transport, sisters were revolting and nights were reclaimed. Everywhere was insurrection and the flap of dungaree. But it took another couple of decades to realize that the next generation of Janes should be dragged to their parent’s work-places to alert them to the professional choices before them (чтобы предупредить их о необходимости делать стоящий перед ними выбор профессии). “Take Our Daughters to Work Day” was born and today is the latest outing for these loitering Lolitas.
|
| | | Selected response from:
 Mikhail Kropotov
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| голова отвратительного манекена для экспериментов с нанесением макияжа
Explanation:
Или "отвратительная голова манекена".
Также "омерзительная".
| Mikhail Kropotov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 123
|
|
|
| |
The translation workplace 
