English: between his hopes and the number of missionsRussian translation: см. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | between his hopes and the number of missions | | Russian translation: | см. |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: between his hopes and the number of missions | | He knew how the land lay between his hopes and the number of missions colonel Cathcart was constantly increasing. |
| | | см. | Explanation:
Он знал, как его мечты соотносятся с поручениями, которых полковник давал все больше и больше.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-09-23 18:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть точнее:
\"Он знал, как его мечты соотносятся с числом заданий, которых полковник давал все больше и больше\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-09-23 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Что мне непонятно, так это почему не \"the land lies\"... |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +2 | см. | |
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
