English: Double kiss print contactRussian translation: двойной поцелуйный/слабый/легкий натиск 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Double kiss print contact | | Russian translation: | двойной поцелуйный/слабый/легкий натиск | | Entered by: | 2rush |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: Double kiss print contact | Double kiss print contact
• Anilox roller - plate cylinder
• Plate cylinder - impression cylinder
|
| | | двойной поцелуйный/слабый/легкий натиск | Explanation:
контакт с легким соприкосновением
слабое давление
(о взаимодействии формы с краской и бумагой)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-11 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"..Если лист не обладает эластичностью, способностью восстанавливать первоначальную форму полностью или частично, то его недостаточная механическая стабильность, возникающая при провальцовывании резинотканевой пластины в зоне печатного контакта, приводит к сохранению в большей или меньшей степени веерообразной формы его деформации. Это происходит прежде всего при волнистой кромке листа. Для устранения отрицательного влияния такой деформации следует: уменьшить давление между офсетным и печатным цилиндрами (использовать при печати ***\"поцелуйный натиск\"***)...\"
http://www.calculate.ru/book-prnpaperlst.html |
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
