English: Brokerage and display pages (of a magazine)Russian translation: (Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Brokerage and display pages (of a YACHTING magazine) | | Russian translation: | (Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing | | English term or phrase: Brokerage and display pages (of a magazine) | | Wonder what that means. Are brokerage pages the ones that feature advertisements, and display pages the ones that contain articles? (Рекламные и нерекламные??) Thanks in advance. |
| | Clarification request(s) and responseOlga Kisla: 12:23pm Aug 23, 2005: Возможно действительно рекламные и информационные полосы газеты. Только вопрос - не может ли Brokerage pages означать колонки биржевых новостей? По тексту не ясно? -
Linguaphile (asker): 12:51pm Aug 23, 2005: Думаю, вряд ли. Это страницы журнала, посвященного яхтам.
Victor Potapov: 5:20pm Aug 23, 2005: Вот ведь чуть-чуть контекста - и уже можно отвечать на вопрос!!!
:-) -
Victor Potapov: 8:06am Aug 24, 2005: Представьте себе журнал по продаже недвижимости - и без единой фотографии. Скучновато-с! А яхта влёгкую может дороже загородного дома обойтись (не говоря уж машины).
Или вот ещё одна аналогия - это как журнал брачных объявлениий - и тоже без фото.
: -
|
|
| | (Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт | Explanation:
Yacht brokerage - это компания, которая изо всех сил пытается продать яхту (яхты) - новые, а скорее - подержанные (потому и брокер).
Половину журналов про яхты занимают как раз объявления (с очень красивыми фотографиями, естественно). А объявления дают эти самые брокеры.
Оттуда и термин - типа, "брокерские" объявления. С "display pages" хуже - это, может быть, просто фотографии абстрактных яхт - хотя ведь вряд ли, наверняка тоже производители платят за это и размещают своих красавиц (это я про яхты).
Я вообще-то про яхты журналы не читаю (ещё молодой, рано мне на пенсию-то... :-) - летели один раз чартерным рейсом на специально оборудованном и достаточно продвинутом самолёте - так там от этих журналов было не продохнуть. От нечего делать и посмотрел.
Удачи. |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererДа, про фото мне тоже пришло в голову. Хотя странно, неужели на текстовых страницах реклама не размещается?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
| brokerage and display pages (of a magazine) (Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт
Explanation:
Yacht brokerage - это компания, которая изо всех сил пытается продать яхту (яхты) - новые, а скорее - подержанные (потому и брокер).
Половину журналов про яхты занимают как раз объявления (с очень красивыми фотографиями, естественно). А объявления дают эти самые брокеры.
Оттуда и термин - типа, "брокерские" объявления. С "display pages" хуже - это, может быть, просто фотографии абстрактных яхт - хотя ведь вряд ли, наверняка тоже производители платят за это и размещают своих красавиц (это я про яхты).
Я вообще-то про яхты журналы не читаю (ещё молодой, рано мне на пенсию-то... :-) - летели один раз чартерным рейсом на специально оборудованном и достаточно продвинутом самолёте - так там от этих журналов было не продохнуть. От нечего делать и посмотрел.
Удачи.
| Victor Potapov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Да, про фото мне тоже пришло в голову. Хотя странно, неужели на текстовых страницах реклама не размещается? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
