Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 19:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: by half as bad as you think ...!

Russian translation: будет раза в два проще, чем вы думаете!







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« they can play an op...Return to KudoZ list
yarn number »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by half as bad as you think ...!
Russian translation:будет раза в два проще, чем вы думаете!
Entered by:tanyazst
Options:
- Contribute to this entry

10:41am Sep 29, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: by half as bad as you think ...!
Здравствуйте!

Здесь иммется в виду упражнение. Т.е., если вы шаг за шагом пройдете это упражнение...а вот далее я застрял.
If you take it step-by-step it will only by half as bad as you think ...!

Спасибо!
TraderBO
Russian Federation
будет раза в два проще, чем вы думаете!
Explanation:
будет раза в два проще, чем вы думаете!

т.е. если делать все постепенно

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 10:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

или "окажется"...
Selected response from:

tanyazst
Belarus
Note from asker to answerer
Спасибо!
теперь ясно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2все будет в два раза легче, чем вы думали вначале
Kevin Kelly
5it's a misprintEspoc
4 +1будет раза в два проще, чем вы думаете!
tanyazst
3 +1выяснится, что все не так уж сложно
Jura Gorohovsky


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выяснится, что все не так уж сложно

Explanation:
Вариант

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mikhail Kropotov
9 mins
  -> Thanks, Mikhail!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
все будет в два раза легче, чем вы думали вначале

Explanation:
The source text should say "bE half as bad."

Kevin Kelly
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mikhail Kropotov
6 mins
agree Andrey Belousov: definitely - "bE"!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
будет раза в два проще, чем вы думаете!

Explanation:
будет раза в два проще, чем вы думаете!

т.е. если делать все постепенно

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 10:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

или "окажется"...

tanyazst
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Спасибо!
теперь ясно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Onishko
2 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it's a misprint

Explanation:
it will only BE half as bad as you think = two times easier

Espoc
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy